1
00:01:25,461 --> 00:01:28,337
Cari sorella e cognato,
grazie

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
Da qui in poi, sarà il tuo spettacolo

3
00:01:31,133 --> 00:01:33,634
Non è il nostro turno per le foto?

4
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Dove sono i bambini?

5
00:01:47,191 --> 00:01:48,858
Nonna...

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
guarda

7
00:01:54,406 --> 00:01:56,699
Era sull'albero

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
Qualcosa non va?

9
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Conosci quella strana donna?

10
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Posso aiutarla, signorina?

11
00:02:38,325 --> 00:02:40,576
- Cerco qualcuno
- Posso chiederti chi?

12
00:02:40,744 --> 00:02:43,037
Fatti gli affari tuoi!

13
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
Yun-Yun!

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
Ting-Ting...

15
00:02:48,961 --> 00:02:51,045
sei così carina oggi!

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Dov'è tua nonna?

17
00:03:01,139 --> 00:03:04,642
Mi dispiace tanto!

18
00:03:07,855 --> 00:03:12,149
Avrei dovuto essere io
sposare tuo figlio oggi!

19
00:03:13,277 --> 00:03:16,445
Ti ho deluso, mi dispiace tanto

20
00:03:16,613 --> 00:03:20,616
Mi si spezza il cuore,
Non sono degno di te!

21
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
Non prendermi in giro!

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
Non è poi così male!

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Dov'è lei?

24
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
Dov'è quella puttana incinta?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
Papà...

26
00:03:34,715 --> 00:03:36,799
La nonna vuole andare a casa

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,759
Vai a casa?

28
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Non si sente bene

29
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
E stasera?

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
Dov'è Xiao Yan?

31
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
Mostra la tua faccia, Xiao Yan!

32
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Ridammi A-Di!

33
00:04:02,159 --> 00:04:04,702
Affronterai una punizione
per questo!

34
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
Sì sì

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
Mi spiace per il disordine

36
00:05:17,985 --> 00:05:19,735
Noi siamo i Jiang... io sono Lili

37
00:05:19,903 --> 00:05:21,487
Sono Ting-Ting

38
00:05:21,655 --> 00:05:23,072
Questa è mia nonna

39
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
Noi siamo i Jian

40
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
A più tardi, ciao!

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
Ting-Ting!

42
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
Porta fuori la spazzatura prima di andare

43
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
Lo sto facendo

44
00:06:13,457 --> 00:06:15,499
Sta iniziando a puzzare

45
00:06:16,543 --> 00:06:18,627
Ce ne sono alcuni sul balcone

46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Lo so

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,724
Cosa stavo ottenendo?

48
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
Come mi hai trovato?

49
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
Seguirono gli uomini del trasloco

50
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
La mamma sarà furiosa!

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,201
Mi manchi!

52
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Non ti chiamo?

53
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
Non posso vederti al telefono

54
00:06:55,207 --> 00:06:56,665
Vieni

55
00:07:19,106 --> 00:07:22,024
Scusate, sono nel mezzo
di trasloco

56
00:07:22,192 --> 00:07:25,611
È un gran casino!

57
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
Chiamami a questo numero di cellulare

58
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
Avrò una linea telefonica domani

59
00:07:32,953 --> 00:07:37,540
Nessun problema

60
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Pronto, Ting-Ting?

61
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
Cos'hai in mente?

62
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Mi dispiace per Yun-Yun

63
00:08:12,909 --> 00:08:17,746
Se non è colpa dello zio,
deve essere di Xiao Yan

64
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Non dirlo, la conosciamo a malapena

65
00:08:23,086 --> 00:08:26,505
Penso che la nonna abbia ragione,
non possiamo accettarla

66
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
Lo ha detto la nonna?

67
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
No...
ma è stata infelice tutto il giorno

68
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
Ha detto qualcos'altro?

69
00:08:34,639 --> 00:08:37,641
No, ma ha detto
si sente davvero vecchia

70
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
Cosa intende con questo?

71
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Lo sposo è proprio dietro di me!

72
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Unisci le mani!

73
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Il fratello di tua moglie è un ragazzo eccezionale!

74
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
Non molti matrimoni
con la sposa così incinta!

75
00:09:02,626 --> 00:09:04,460
Lui è fatto così!

76
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
Ha rimandato il matrimonio
per mesi...

77
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
perché questo è il giorno più fortunato
dell'anno nell'almanacco

78
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Prendi la sua scarpa!

79
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Non scherzare con le ragazze!

80
00:09:26,858 --> 00:09:30,694
Le spose incinte no
insolito di questi tempi

81
00:09:30,862 --> 00:09:35,115
Avevamo "viaggi in autobus senza biglietto"
anche ai nostri giorni, lo sai

82
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Scusa, Yang-Yang,
questo è il tuo posto

83
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Le ragazze lo prendevano di nuovo in giro

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
Non importa, mangia qualcosa

85
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Allora, tu e NJ l'avete fatto?

86
00:09:46,253 --> 00:09:47,670
Indovina

87
00:09:48,255 --> 00:09:49,838
No grazie!

88
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
Voi donne intrappolate sempre gli uomini
in questo modo!

89
00:09:53,093 --> 00:09:55,135
Funziona ancora!

90
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
Ha funzionato con tuo fratello!

91
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
NJ sarebbe un pushover!

92
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
COSÌ?

93
00:10:02,394 --> 00:10:03,978
Ecco il conducente dell'autobus!

94
00:10:04,229 --> 00:10:06,855
Che cosa? Ho guidato qui da solo

95
00:10:07,774 --> 00:10:11,360
Bere! Spetta a mio cognato!

96
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Perché non mangi?

97
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
Quelle ragazze lo prendevano di nuovo in giro

98
00:10:18,368 --> 00:10:20,536
Prova questo nuovo giocattolo!

99
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
Lascialo stare

100
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
Sei davvero tu?

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
Sei ancora a Taipei?

102
00:11:23,725 --> 00:11:26,435
Vivo... negli Stati Uniti adesso

103
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Tuo figlio?

104
00:11:33,860 --> 00:11:35,611
Così carino

105
00:11:47,082 --> 00:11:48,749
Questo è il mio numero

106
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
Chiamami

107
00:12:28,206 --> 00:12:30,374
Perché non sei venuto quel giorno?

108
00:12:30,542 --> 00:12:32,626
Ho aspettato e aspettato...

109
00:12:32,836 --> 00:12:35,462
Non l'ho mai superato, lo sai

110
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
Sherry!

111
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Quanti anni sono passati?

112
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
Quasi 30!

113
00:12:47,100 --> 00:12:49,059
Non così a lungo!

114
00:12:49,227 --> 00:12:52,271
Non è passato così tanto tempo
da quando ci siamo laureati!

115
00:12:52,439 --> 00:12:55,482
Non vi conoscevo
eravamo ancora in contatto!

116
00:12:55,692 --> 00:12:59,236
Ci siamo appena incontrati
per caso

117
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
È bello vedere che andate ancora d'accordo!

118
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
Il mio biglietto da visita

119
00:13:07,704 --> 00:13:11,498
Mio marito fa affari in Cina,
quindi sarò in città per un bel po'!

120
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
- Resta in contatto, ok?
- Lo farò sicuramente

121
00:13:15,003 --> 00:13:19,506
Mi spiace, ho finito i biglietti da visita.
Continuo a dimenticarmi di...

122
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Scusa, devo andare...

123
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
- Ricorda, rimani in contatto!
- Promesso!

124
00:13:29,893 --> 00:13:31,560
È davvero un giorno fortunato!

125
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
Ho dimenticato il mio primo amore

126
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
Perché ricordo il tuo?

127
00:13:40,612 --> 00:13:43,405
Per cosa sono venuto?

128
00:13:48,203 --> 00:13:49,536
Un po' di tè?

129
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
No, grazie

130
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- Qualcosa non va?
- Niente

131
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Papà, il tuo sigaro è scoppiato!

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Guarda cosa succede quando fumi
quelle cose disgustose?

133
00:14:06,095 --> 00:14:07,262
Non era...

134
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
Allora chi era?

135
00:14:10,767 --> 00:14:13,143
Ehm... Qualunque cosa

136
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Tranquillo! Chiudilo!

137
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
Ora sono coinvolti gli anziani

138
00:14:35,208 --> 00:14:40,462
Va bene, devono bere entrambi!

139
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Uno ciascuno!

140
00:14:54,978 --> 00:14:57,312
Che cazzo è questo?

141
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
Si chiama "carica di profondità"

142
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Entrambi avrete la pancia piatta
dopo questo!

143
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Birra!

144
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
Inoltre succo di frutta!

145
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
Noci di betel masticate!

146
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
Uova e sale!

147
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
Bevi!

148
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Applausi!

149
00:15:42,817 --> 00:15:45,527
Sta piovendo?

150
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
Puoi farcela
la roba nel bagagliaio?

151
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
In caso contrario, chiedi a papà di portarlo dentro
quando ha parcheggiato

152
00:16:24,067 --> 00:16:26,193
Non dimenticare la borsa grande

153
00:16:28,738 --> 00:16:31,323
Signora Jian! Perché sei così in ritardo?

154
00:16:31,491 --> 00:16:35,911
Vai in ospedale!
Tua madre è stata portata lì!

155
00:16:36,079 --> 00:16:37,120
Mia madre?

156
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
Aspettare!

157
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Prima andrò a trovarla, NJ

158
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Aspetta qui A-Di,
sarà qui presto

159
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Dillo a Ting-Ting
mettere a letto Yang-Yang

160
00:16:56,099 --> 00:16:58,141
L'ho fatto. Vai avanti!

161
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
Cosa dice il dottore?

162
00:17:01,187 --> 00:17:04,481
Ha avuto un ictus...
hanno bisogno di operare

163
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
L'ho vista sdraiata nel vialetto
vicino ai bidoni della spazzatura...

164
00:17:08,111 --> 00:17:12,781
È caduta?
È stata investita da un'auto?

165
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
Perché era di sotto?

166
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Sei arrivato qui ubriaco!?

167
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
Anche i poliziotti bevono!

168
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
Non preoccuparti, NJ

169
00:17:24,001 --> 00:17:26,753
Ha chiamato la sorella
e mi ha detto cosa è successo

170
00:17:26,921 --> 00:17:30,632
La mamma starà bene,
è il giorno più fortunato dell'anno!

171
00:17:30,800 --> 00:17:33,635
- Si sveglierà in un batter d'occhio.
- A-Di, non è così semplice...

172
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Forse non ti fidi di me

173
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Le cose sono diverse ora!

174
00:17:38,808 --> 00:17:42,644
sono stato sfortunato,
quindi ho preso in prestito da te e da tua sorella

175
00:17:42,812 --> 00:17:45,772
Ora la mia fortuna è cambiata!
Ti ripagherò presto!

176
00:17:45,940 --> 00:17:47,482
- Non c'è fretta
- Fidati di me!

177
00:17:47,650 --> 00:17:50,902
Stasera hai visto il mio partner Piggy

178
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
Mi ripagherà domani,
e ti ripagherò il giorno dopo!

179
00:18:15,178 --> 00:18:18,388
Ting-Ting ha portato fuori la spazzatura
nel pomeriggio

180
00:18:18,556 --> 00:18:21,600
Cosa stava facendo la mamma?
giù nei bidoni della spazzatura?

181
00:18:21,768 --> 00:18:26,146
Non sappiamo se è caduta
o è stato investito da un'auto

182
00:18:38,576 --> 00:18:42,120
Dice mio fratello
si riprenderà velocemente

183
00:18:42,288 --> 00:18:44,706
È stato il giorno più fortunato
dell'anno

184
00:18:44,874 --> 00:18:47,375
Ha rimandato il suo matrimonio
per questo giorno fortunato

185
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Non può succedere nulla di sfortunato

186
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
Altrimenti mamma
sarebbe morto ormai

187
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Questo è un modo per vederlo

188
00:18:55,802 --> 00:18:57,719
In quale altro modo?

189
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
Non complicare le cose!

190
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
Come va, Min-Min?

191
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
Non ho detto che va al municipio?

192
00:19:06,729 --> 00:19:09,898
Come lo vede il tuo Maestro?

193
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
Dovresti chiederglielo tu stesso,
Penso

194
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
Ho trascorso due settimane
al tempio con te!

195
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
Ma non ho capito
i suoi insegnamenti

196
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
Non credo che il Maestro
mi prenderebbe come suo discepolo

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
Due settimane potrebbero non bastare

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
Guarda quanto sono occupato

199
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
Come posso trovare il tempo?

200
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Forse hai bisogno di un po' più di umiltà

201
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
Stai dicendo...
c'è qualcosa che non va in me?

202
00:19:46,477 --> 00:19:49,437
Guarda Yang-Yang!

203
00:19:52,108 --> 00:19:54,609
Mia zia era così
al suo matrimonio

204
00:19:54,777 --> 00:19:55,944
Così grasso?

205
00:19:56,112 --> 00:19:58,071
No, indovina perché

206
00:19:58,239 --> 00:20:00,198
Cosa c'è sotto la tua maglietta?

207
00:20:00,533 --> 00:20:01,741
Un palloncino!

208
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
Uno dentro l'altro!

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Sta arrivando!

210
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Concubina! Concubina!

211
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Lei è la Concubina?

212
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
Stai zitto!

213
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
Resta lì!

214
00:20:19,969 --> 00:20:21,928
Vai avanti con il tuo lavoro!

215
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Cos'hai in mano?

216
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Niente

217
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
Meglio stare attento!

218
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Yang-Yang, le piaci!

219
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
Il suo vecchio sarà geloso!

220
00:20:39,030 --> 00:20:40,947
Chi è il suo vecchio?

221
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Oggi...

222
00:20:45,411 --> 00:20:49,497
uno di voi ha portato
qualcosa di brutto in classe. Chi è?

223
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Chi ha portato il preservativo?

224
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
In piedi!

225
00:20:57,131 --> 00:21:00,592
Se non lo ammetterà,
Lo nominerò!

226
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
Jian Yang-Yang, sei tu!
In piedi!

227
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
Consegnami il tuo preservativo!

228
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
Cos'è un preservativo?

229
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
Fare lo stupido?

230
00:21:15,149 --> 00:21:17,108
Non ridere! Sei spudorato!

231
00:21:20,196 --> 00:21:23,490
Non puoi nasconderlo!
So tutto!

232
00:21:23,658 --> 00:21:25,951
Chi dice bugie su di me?

233
00:21:26,118 --> 00:21:27,994
Non importa!

234
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
Hai appena sentito qualcosa,
non l'hai visto

235
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
Quindi mi sbaglio, vero?

236
00:21:38,673 --> 00:21:43,301
Pensi
Devo vederlo per saperlo?

237
00:21:44,387 --> 00:21:47,263
So anche in quale tasca è

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
La tua tasca sinistra... andiamo!

239
00:21:55,106 --> 00:21:56,606
Che cos'è questo?

240
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Un palloncino

241
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Tranquillo!

242
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
Lascerò perdere questa volta...

243
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
ma faresti meglio a stare attento!

244
00:23:27,323 --> 00:23:29,157
Finisci il tuo latte!

245
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
Faremo entrambi tardi!

246
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
Non diventerai mai alto!

247
00:23:46,258 --> 00:23:49,427
Buongiorno, signora Jiang

248
00:23:50,596 --> 00:23:53,014
Primo liceo femminile...ottima scuola!

249
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
Sei bravo!

250
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
Lo è anche Lili!

251
00:23:58,020 --> 00:24:01,397
La sento suonare ogni giorno,
così bello!

252
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Spero che non sia troppo rumoroso.
Suoni uno strumento?

253
00:24:04,902 --> 00:24:08,029
Sì, ma non sono molto bravo

254
00:24:08,197 --> 00:24:11,741
Meglio essere bravi con i libri, comunque

255
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
Qual è il punto?

256
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
I profitti dell'anno scorso sono andati

257
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
Ormai tutti usano i computer

258
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
Ricorda come
il business dell'abbigliamento è crollato?

259
00:24:25,131 --> 00:24:28,049
Più ordini evadi,
più soldi perdi!

260
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
Invece di incassare...

261
00:24:32,346 --> 00:24:36,850
hai rovinato tutto
su sontuosi piani di espansione

262
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
Allora, cosa posso fare?

263
00:24:38,727 --> 00:24:42,522
Hai fatto davvero un casino,
cosa posso fare?

264
00:24:42,773 --> 00:24:46,109
Abbiamo una strategia
un passo alla volta

265
00:24:46,277 --> 00:24:49,863
Ci sono sempre alti e bassi
in un momento di transizione

266
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
ti avverto...

267
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
un'altra recensione negativa...

268
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
e ce ne andremo

269
00:24:56,412 --> 00:24:58,955
Allora qual è questa strategia?

270
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
Passare al software?

271
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
O nel... contenuto?

272
00:25:03,002 --> 00:25:07,422
Dannatamente giusto!
E' ancora un silenzio...

273
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Hai sentito parlare di un giapponese di nome Ota?

274
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
Giochi per computer?

275
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
- Questo ti ha sorpreso, vero?
- Promettendo...

276
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
Vai avanti!

277
00:25:19,560 --> 00:25:22,937
Siamo sempre all'avanguardia!

278
00:25:23,105 --> 00:25:28,109
Certo che lo sei! Ma tu lo sei
giù per il tubo se tiriamo fuori

279
00:25:30,279 --> 00:25:32,697
Perché "incassare" quando eravamo in vantaggio?

280
00:25:32,865 --> 00:25:36,409
"Niente prigionieri!" era la nostra politica.
Ricordare?

281
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
È meglio che stia zitto!

282
00:25:39,205 --> 00:25:40,288
Perché dovrebbe?

283
00:25:40,456 --> 00:25:44,125
Sei stato troppo onesto
e gli ho detto tutto!

284
00:25:44,627 --> 00:25:45,543
Non sono come te...

285
00:25:45,711 --> 00:25:49,714
Non sappiamo nemmeno questo "Ota"

286
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
E stiamo fallendo!

287
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
Non costa poco

288
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
È un marchio!

289
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Compriamo il suo nome...

290
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
per attirare gli investitori!

291
00:25:58,807 --> 00:26:02,393
Marchio? E se
costa troppo recuperare?

292
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
È colpa nostra, sono contrario!

293
00:26:05,231 --> 00:26:09,484
Taiwan ha i migliori imitatori.
Stanno derubando la roba di Ota?

294
00:26:09,652 --> 00:26:12,153
Controllerò

295
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
Cosa farete?
se falliamo?

296
00:26:16,617 --> 00:26:21,204
Lo so, andrai in pensione,
resta a casa e fuma la pipa

297
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Papà, ti trasferirai
a San Francisco?

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
E tu, New Jersey?

299
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Tutti i tuoi soldi sono in azienda,
non è vero?

300
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
Non mi ha sentito

301
00:26:33,592 --> 00:26:35,134
Non vuole rispondere

302
00:26:36,512 --> 00:26:40,682
Ha altre cose in mente

303
00:26:46,522 --> 00:26:49,148
Vado, lo zio è qui

304
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Ting-Ting! Te ne vai?

305
00:26:53,362 --> 00:26:56,197
Sì, divertitevi voi due

306
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Non sapevo che ti avrebbe incontrato

307
00:27:05,207 --> 00:27:08,376
Io e lei siamo ancora molto legati

308
00:27:08,544 --> 00:27:11,504
Ehi, va tutto bene adesso

309
00:27:11,672 --> 00:27:16,718
Ho anche esortato Ting-Ting
essere gentile con la tua nuova moglie

310
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
non ci siamo sposati
ma siamo ancora amici

311
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
Tutti questi anni!

312
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
Sì, molti anni

313
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
Sei così calmo, sono sorpreso

314
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
Mettiamoci al lavoro

315
00:27:34,403 --> 00:27:38,656
Tutti sono rimasti sbalorditi da cosa
hai fatto al banchetto di nozze

316
00:27:38,824 --> 00:27:42,994
Non farmi andare avanti di nuovo, ok?

317
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
Ecco, guarda

318
00:27:45,164 --> 00:27:48,624
Ho trasferito parte
dei nostri risparmi sul tuo conto

319
00:27:49,335 --> 00:27:52,754
Abbiamo liquidato 20 milioni
su Yahoo e AOL

320
00:27:52,921 --> 00:27:55,882
Una parte è in un fondo comune

321
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
I documenti qui
serve la tua autorizzazione

322
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
E trovami un fidanzato

323
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
Sono solo adesso, lo sai

324
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
I numeri mi fanno venire il mal di testa

325
00:28:22,576 --> 00:28:23,659
Lili!

326
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
Ho sentito tua nonna
è in ospedale

327
00:28:32,211 --> 00:28:33,252
Sì

328
00:28:33,420 --> 00:28:35,129
È serio?

329
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
E' in coma... E' caduta

330
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
Amo tua nonna,
è così elegante

331
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
Era un'insegnante

332
00:28:45,516 --> 00:28:47,433
È il tuo ragazzo...

333
00:28:47,893 --> 00:28:49,060
Giusto

334
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
Perché non vai là?

335
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
Ci vediamo più tardi

336
00:29:18,799 --> 00:29:22,176
Dovresti spostarla
ogni ora circa

337
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
Così

338
00:29:24,179 --> 00:29:26,597
Ogni volta una posizione diversa

339
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Prima da un lato, così...

340
00:29:29,518 --> 00:29:33,521
poi l'altro, così

341
00:29:33,689 --> 00:29:37,483
E metterle un cuscino sotto la schiena

342
00:29:37,651 --> 00:29:39,402
Questo è il modo

343
00:29:40,320 --> 00:29:44,198
E darle spesso una pacca sulla spalla

344
00:29:45,367 --> 00:29:49,287
Fallo da solo
se l'infermiera non è qui

345
00:29:49,455 --> 00:29:52,039
- E' per la sua circolazione?
- Esattamente

346
00:29:54,168 --> 00:29:55,793
Penso che sia tutto...

347
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
Dottore...

348
00:29:57,463 --> 00:30:02,049
quanto tempo prima della mamma
riprende conoscenza?

349
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
È difficile da dire

350
00:30:04,052 --> 00:30:07,638
Trattala normalmente...
aprire la finestra durante il giorno

351
00:30:07,806 --> 00:30:11,684
Portala fuori sulla sedia a rotelle,
spegnere le luci di notte

352
00:30:11,852 --> 00:30:16,856
La cosa più importante è parlarle
stimola i suoi sensi

353
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
Ma non sono ottimista

354
00:30:19,568 --> 00:30:23,571
Dovresti prepararti al peggio

355
00:32:08,969 --> 00:32:12,763
Scusa, cognato,
Non ti ho ancora ripagato

356
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
Non importa

357
00:32:16,018 --> 00:32:18,686
Se mi dimentico ancora, ricordamelo

358
00:32:18,854 --> 00:32:21,355
Penso all'azienda

359
00:32:23,692 --> 00:32:25,526
Cattivo umore?

360
00:32:26,570 --> 00:32:28,529
Altri problemi finanziari?

361
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Non stai andando in fallimento, vero?

362
00:32:31,825 --> 00:32:35,202
Sto pensando all'incontro
con i giapponesi domani

363
00:32:35,370 --> 00:32:38,664
Fanculo! Sei in debito con il Giappone?

364
00:32:38,832 --> 00:32:43,294
NO! Cosa stai dicendo?

365
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
Ovviamente no!

366
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
Yang-Yang...

367
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
è il tuo turno

368
00:32:52,888 --> 00:32:58,351
D'ora in poi faremo a turno
per parlare con la nonna

369
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
La farà svegliare prima

370
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Ting-Ting non l'ha fatto

371
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
Suonava il piano, vero?

372
00:33:11,615 --> 00:33:16,911
Potrei mostrarle i miei disegni,
ma non può vedere

373
00:33:17,079 --> 00:33:21,415
Ma lei ti sentirà!
Non l'ha detto il medico?

374
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Ci sono molte cose da dirle

375
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Come quello che è successo a scuola...

376
00:33:26,922 --> 00:33:29,090
o qualche piccolo segreto che hai

377
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
Puoi dire qualunque cosa alla nonna

378
00:33:35,222 --> 00:33:38,599
Qual è il problema?
Perché quello sguardo scontroso?

379
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Non vuoi parlare con lei?

380
00:33:48,735 --> 00:33:52,947
Qual è il punto?
Non può vedere quello che le dico

381
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
Cosa?

382
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Stai cercando di uscirne?
Non è carino!

383
00:34:01,123 --> 00:34:05,000
Come puoi deludere la nonna?

384
00:34:06,753 --> 00:34:09,296
Mi stai facendo arrabbiare!

385
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Non ti insegnano niente
a scuola?

386
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
La nonna ti ama così tanto

387
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Non puoi semplicemente ignorarla,
puoi?

388
00:34:19,141 --> 00:34:21,225
Non puoi proprio!

389
00:34:22,144 --> 00:34:28,441
Fai una pausa...
Le parlerò prima

390
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
È il mio turno

391
00:34:38,827 --> 00:34:42,955
Mamma, sono bravo a parlare

392
00:34:43,331 --> 00:34:47,793
La fortuna è dalla mia parte adesso,
non preoccuparti!

393
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
Sono ricco adesso

394
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
Le persone vengono da me per prestiti!

395
00:34:56,428 --> 00:35:01,807
Non come ai vecchi tempi
quando il mio prestito ti faceva preoccupare

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,771
Mi sono fatto molti amici ricchi

397
00:35:11,193 --> 00:35:12,359
E...

398
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
Non preoccuparti per Xiao Yan

399
00:35:20,994 --> 00:35:22,745
È una brava ragazza

400
00:35:22,913 --> 00:35:24,413
Davvero...

401
00:35:28,502 --> 00:35:30,169
E... cos'altro...

402
00:35:32,380 --> 00:35:36,675
Le altre cose...
Immagino che tu lo sappia

403
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
Se hai domande,
non puoi chiedere...

404
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
Oggi...

405
00:35:53,109 --> 00:35:55,110
chiamiamolo...

406
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
Devi essere stanco...

407
00:36:01,284 --> 00:36:03,994
Ci proverò e domani...

408
00:36:07,833 --> 00:36:10,709
Questo è per... oggi...

409
00:37:18,570 --> 00:37:20,070
Nonna

410
00:37:24,951 --> 00:37:28,162
Ho dimenticato
portare fuori la spazzatura?

411
00:37:33,460 --> 00:37:35,669
Non riesco a ricordare

412
00:37:47,015 --> 00:37:52,102
Se mi perdoni, svegliati!

413
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Per favore?

414
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
perché,
Non posso dormire se non lo fai

415
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Istinto di sopravvivenza
sono tutti uguali

416
00:38:20,006 --> 00:38:24,218
La sovralimentazione potrebbe non migliorare la crescita

417
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Potrebbe diminuire
impulsi evolutivi

418
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Quindi, la spinta a riprodursi
diminuisce

419
00:38:30,725 --> 00:38:34,561
Alcuni di voi
non posso farli fiorire

420
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
Stai esagerando con le cure

421
00:38:37,107 --> 00:38:40,234
Tipo, diciamo... Jian Ting-Ting

422
00:38:41,945 --> 00:38:43,779
Jian Ting-Ting!

423
00:38:44,823 --> 00:38:48,450
Resta sveglia tutta la notte
coltivando la sua pianta

424
00:38:49,703 --> 00:38:53,747
Gli altri devono essere allentati...
Vedi come fioriscono?

425
00:39:04,759 --> 00:39:08,721
Inizia ad acquisire
segni di vita umana...

426
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
Si comincia a pensare,

427
00:39:11,933 --> 00:39:15,936
poi matura
in un'entità vivente...

428
00:39:16,104 --> 00:39:19,898
e diventa
il nostro compagno più devoto

429
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Questo è il futuro illimitato
per i giochi per computer

430
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
Non abbiamo ancora superato...

431
00:39:27,032 --> 00:39:29,992
giochi di combattimento e uccisione

432
00:39:30,160 --> 00:39:32,786
Non perché non lo abbiamo fatto completamente
capiva i computer

433
00:39:32,954 --> 00:39:37,124
Ma perché non l'abbiamo fatto completamente
abbiamo capito noi stessi: gli esseri umani

434
00:40:10,742 --> 00:40:14,328
La nostra futura collaborazione
può basarsi su questi obiettivi

435
00:40:14,496 --> 00:40:16,789
Questa è la strada da seguire

436
00:40:16,998 --> 00:40:20,501
Queste sono acque inesplorate,

437
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
quindi capisco le tue esitazioni

438
00:40:24,172 --> 00:40:27,549
Ma questo approccio all'avanguardia
ci mette molto avanti

439
00:40:27,717 --> 00:40:29,760
di ogni futura competizione

440
00:40:29,928 --> 00:40:33,514
Quindi ci sono ampi motivi
per ottimismo

441
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
Ciò conclude la mia presentazione,
grazie

442
00:40:46,277 --> 00:40:48,153
Meraviglioso!

443
00:40:49,197 --> 00:40:54,326
Abbiamo imparato molto oggi!

444
00:40:55,787 --> 00:40:57,371
Davvero buono...

445
00:40:58,123 --> 00:41:00,415
Nessuno ha osato provarlo prima,

446
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
ma dobbiamo pagarlo?

447
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
Pensavo stessimo solo comprando
un marchio, puro e semplice

448
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
Mi è piaciuto quello che ha detto

449
00:41:08,633 --> 00:41:12,219
È un rischio che vale la pena correre

450
00:41:12,387 --> 00:41:15,597
Merda, prima eri contrario!

451
00:41:15,765 --> 00:41:18,100
È troppo costoso, non ne vale la pena

452
00:41:18,268 --> 00:41:20,602
Ho trovato un imitatore locale di Ota

453
00:41:21,229 --> 00:41:24,064
Si fa chiamare "Ato", abbastanza vicino?

454
00:41:24,232 --> 00:41:27,067
Dimentica i nomi!
E le prestazioni?

455
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
Piccolo rendimento su piccoli rischi,
grosso problema!

456
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Batte grandi perdite su grandi rischi

457
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
Non firmiamo ancora con lui!

458
00:41:34,284 --> 00:41:38,620
Trova una scusa
rimandarlo a Tokyo

459
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Non è carino!
Chi glielo deve dire?

460
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
New Jersey...

461
00:41:45,461 --> 00:41:50,090
porta il signor Ota a cena stasera.
Digli che siamo ansiosi di firmare

462
00:41:50,258 --> 00:41:54,636
Ma gioca duro per ottenerlo
guadagniamo un po' di tempo

463
00:41:54,804 --> 00:41:56,346
Perché io?

464
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Sembri onesto!

465
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
COSÌ? Sto fingendo?

466
00:42:00,351 --> 00:42:02,936
Cosa c'è di sbagliato in un po' di recitazione?

467
00:42:03,354 --> 00:42:06,982
Quindi l'onestà è un atto?
E l'amicizia? Attività commerciale?

468
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
È rimasto qualcosa di reale?

469
00:42:36,471 --> 00:42:41,266
Non importa quello che ho detto
sulla recitazione

470
00:42:41,601 --> 00:42:45,020
Siamo una squadra fin dai tempi della scuola

471
00:42:45,438 --> 00:42:48,857
Certo, altrimenti perché rimango qui?

472
00:42:49,025 --> 00:42:53,070
A proposito, il marito di Sherry,
Rodney Breitner...

473
00:42:53,238 --> 00:42:56,615
Viene da Chicago,
grande nel settore assicurativo

474
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
Buona reputazione

475
00:42:58,993 --> 00:43:02,412
Ho parlato a lungo con lei
al telefono

476
00:43:02,580 --> 00:43:04,790
Mi ha chiesto di dire "Ciao"

477
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Chiamala qualche volta

478
00:43:08,670 --> 00:43:12,923
Proprio come un compagno di classe,
non un ex amante

479
00:43:26,104 --> 00:43:27,062
Non è bloccato

480
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
Sei tornato a casa presto

481
00:43:28,523 --> 00:43:30,357
Ero della porta accanto

482
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
Ciao? Papà!

483
00:43:38,283 --> 00:43:42,369
Yang-Yang ha nascosto il telefono,
Non sono riuscito a trovarlo

484
00:43:42,537 --> 00:43:44,663
Era sotto il cuscino del sedile

485
00:43:48,376 --> 00:43:52,629
Stiamo preparando una cena salutare
e ti mancherà!

486
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
Ok, la prossima volta

487
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
Sì, lo dirò alla mamma

488
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
Quello era mio padre

489
00:44:10,231 --> 00:44:14,151
Gli mancherà il mio capolavoro

490
00:44:14,319 --> 00:44:16,903
Beh, questa è la sua perdita

491
00:44:25,038 --> 00:44:26,621
Allora, qual è il prossimo passo?

492
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
Controlla quella pagina

493
00:44:34,756 --> 00:44:36,673
Abbiamo finito le carote

494
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
Ne abbiamo alcuni

495
00:44:47,727 --> 00:44:52,481
La prossima volta
Ti mostrerò il mio appartamento a Shanghai

496
00:44:52,774 --> 00:44:54,441
C'è mia figlia

497
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
Mia figlia Lili

498
00:44:59,155 --> 00:45:00,322
Chiamatelo zio

499
00:45:00,490 --> 00:45:02,157
Chiamami Allen

500
00:45:04,952 --> 00:45:08,246
Stai cucinando?

501
00:45:08,748 --> 00:45:11,083
Bel posto che hai qui

502
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
Salve, signora Jiang

503
00:45:14,212 --> 00:45:18,298
Ting-Ting, cucini anche tu?
Gran lavoro, non è vero?

504
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
È divertente!

505
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
Unisciti a noi per una festa di cibo salutare!

506
00:45:23,054 --> 00:45:25,138
Andiamo al cinema

507
00:45:25,390 --> 00:45:27,682
E' carino... Aspetta

508
00:45:28,810 --> 00:45:31,311
Allen, mettiti a tuo agio

509
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
Sto bene

510
00:45:34,190 --> 00:45:36,024
Andiamo al cinema?

511
00:45:42,198 --> 00:45:45,659
Dipende da me.
Regala a Ting-Ting un bello spettacolo

512
00:45:48,579 --> 00:45:50,372
Tua figlia è una musicista!

513
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Lei lo è certamente,
ha vinto dei premi!

514
00:45:56,546 --> 00:45:59,548
Tante commedie
quale ti piace?

515
00:46:05,138 --> 00:46:09,683
Possiamo fare qualcos'altro...
se preferisci...

516
00:46:21,362 --> 00:46:23,071
Benvenuto

517
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
Posso aiutarti?

518
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
Il nostro amico è...

519
00:46:28,661 --> 00:46:30,495
Sono miei amici

520
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
Ciao, Fatty

521
00:46:36,377 --> 00:46:38,628
Pensavo stessi cucinando

522
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Cosa stai facendo?

523
00:46:41,257 --> 00:46:43,049
Controllando questi

524
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
Non vengo qui tutti i giorni

525
00:46:56,147 --> 00:46:58,815
Aspettami
al solito posto, ok?

526
00:47:04,489 --> 00:47:07,657
"Grasso"? È così magro!

527
00:47:08,242 --> 00:47:12,078
Forse era grasso

528
00:47:14,790 --> 00:47:19,711
Non dovresti preoccuparti di aspettare...
ti ha aspettato spesso

529
00:47:19,879 --> 00:47:21,713
Non è quello...

530
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
Sarà qui presto

531
00:47:27,929 --> 00:47:30,972
Vuoi stare da solo?

532
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
posso andare a casa...

533
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
Ok

534
00:47:42,360 --> 00:47:45,654
Non preoccuparti, sarà qui presto

535
00:48:06,842 --> 00:48:10,303
Tienilo giù!
Questo non è il tuo posto!

536
00:48:11,097 --> 00:48:14,140
Ehi, sembri
disturbarla!

537
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Raffreddalo!

538
00:48:15,935 --> 00:48:19,646
Non è colpa nostra
il tuo ragazzo ti ha dato buca!

539
00:48:19,814 --> 00:48:21,356
Lasciala in pace

540
00:48:21,524 --> 00:48:25,026
Sono stato nell'esercito per troppo tempo
Non sono abituato a questo!

541
00:48:26,779 --> 00:48:28,780
Non preoccuparti

542
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
Potrei sembrare rude
ma ho un cuore d'oro

543
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Lascia stare, ok?

544
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
Dev'essere pesce...

545
00:54:19,715 --> 00:54:21,799
Da dove viene? È bravo

546
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Giappone. L'ho appena incontrato

547
00:54:24,261 --> 00:54:26,554
Suona bene per essere un informatico

548
00:54:26,847 --> 00:54:30,642
Porta più amici come lui

549
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
Ottimo per l'atmosfera

550
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
I tempi sono duri

551
00:54:36,857 --> 00:54:40,360
Siamo nei guai

552
00:54:40,527 --> 00:54:42,695
Vieni più spesso...

553
00:56:50,741 --> 00:56:54,827
Sherry? Sono io, NJ

554
00:56:55,871 --> 00:57:00,666
Sono contento che sia la macchina.
Altrimenti sarei senza parole

555
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
Papà ha detto che ti ha parlato

556
00:57:06,006 --> 00:57:10,051
Dice che stai andando bene,
Sono così felice

557
00:57:11,053 --> 00:57:16,682
Prima,
Avevo sentito che la tua vita era dura

558
00:57:19,186 --> 00:57:22,063
Sentivo che poteva essere colpa mia

559
00:57:24,733 --> 00:57:29,445
Mi hai chiesto perché sono scomparso
senza una parola 30 anni fa

560
00:57:29,613 --> 00:57:33,282
C'erano molte ragioni

561
00:57:33,867 --> 00:57:37,620
Ora sembrano tutti stupidi

562
00:57:39,123 --> 00:57:43,376
Sono felice che tu abbia una bella vita

563
00:57:43,961 --> 00:57:46,170
Sono davvero felice per te

564
00:57:48,715 --> 00:57:50,842
Tutti i miei migliori auguri

565
00:58:38,223 --> 00:58:41,017
Non ho niente da dire alla mamma

566
00:58:46,607 --> 00:58:51,652
Le dico le stesse cose
ogni giorno

567
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
Quello che ho fatto stamattina

568
00:58:54,323 --> 00:58:55,781
Nel pomeriggio

569
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
La sera

570
00:59:00,454 --> 00:59:02,830
Ci vuole solo un minuto

571
00:59:14,092 --> 00:59:15,760
Non posso sopportarlo

572
00:59:19,848 --> 00:59:22,850
Ho così poco

573
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
Come può essere così poco?

574
00:59:33,987 --> 00:59:37,240
Vivo nel vuoto!

575
00:59:38,533 --> 00:59:40,785
Ogni giorno... Ogni giorno...

576
00:59:43,664 --> 00:59:46,207
Sono come uno stupido!

577
00:59:49,253 --> 00:59:52,171
Cosa faccio ogni giorno?

578
01:00:11,233 --> 01:00:17,280
Se un giorno diventassi come lei...

579
01:00:44,433 --> 01:00:48,728
Chiederò all'infermiera
leggerle il giornale

580
01:00:49,104 --> 01:00:52,440
Avrà qualcosa di nuovo
da ascoltare, ok?

581
01:00:53,900 --> 01:00:55,401
Ero occupato!

582
01:00:55,569 --> 01:00:59,238
Anch'io! Perché dovrei aspettare tutto il giorno
per poter chiamare?

583
01:00:59,573 --> 01:01:03,701
- Dov'eri ieri sera?
- Perché dovrei dirtelo?

584
01:01:04,369 --> 01:01:07,079
Pensi che io sia una stupida stronza?

585
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Perché dovrei aspettarti?

586
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
Ridatemi il cellulare!

587
01:01:11,043 --> 01:01:12,543
Cosa fai?

588
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Me lo chiedi?

589
01:01:14,755 --> 01:01:16,005
Vattene fuori!

590
01:01:16,173 --> 01:01:18,924
Vaffanculo, stronza ficcanaso!

591
01:01:19,134 --> 01:01:23,179
Sei uno scherzo del cazzo!

592
01:01:49,664 --> 01:01:51,957
Yang-Yang, l'ascensore è qui

593
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
Non fissare le persone in quel modo.
È scortese

594
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
La gente sarà arrabbiata

595
01:02:02,552 --> 01:02:06,639
Volevo sapere perché è infelice.
Non riesco a vedere da dietro

596
01:02:06,807 --> 01:02:08,599
Come fai a sapere che è infelice?

597
01:02:09,059 --> 01:02:12,478
Ha avuto un grosso litigio ieri sera

598
01:02:12,813 --> 01:02:14,605
Potevo sentire dalla mia stanza

599
01:02:14,773 --> 01:02:16,148
Davvero?

600
01:02:26,701 --> 01:02:31,038
Papà, non riesco a vedere quello che vedi tu
e non puoi vedere quello che vedo io

601
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
Come posso sapere cosa vedi?

602
01:02:35,419 --> 01:02:38,045
Bella domanda.
Non ci avevo mai pensato

603
01:02:38,213 --> 01:02:40,256
Ecco perché abbiamo bisogno di una macchina fotografica

604
01:02:40,465 --> 01:02:42,883
Vuoi giocare con uno?

605
01:02:43,051 --> 01:02:47,096
Papà, possiamo solo saperlo
metà della verità?

606
01:02:47,806 --> 01:02:49,807
Che cosa? Non capisco

607
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
Posso solo vedere quello che c'è davanti,
non quello che c'è dietro

608
01:02:52,811 --> 01:02:57,106
Quindi posso solo saperlo
metà della verità, vero?

609
01:02:59,526 --> 01:03:01,193
Hai molte domande oggi!

610
01:03:01,361 --> 01:03:02,862
Lascia che te ne chieda uno...

611
01:03:03,029 --> 01:03:07,700
Dove portiamo la mamma?
questo fine settimana per tirarla su di morale?

612
01:03:07,868 --> 01:03:09,743
Puoi decidere

613
01:03:33,018 --> 01:03:34,393
Min-Min!

614
01:03:37,272 --> 01:03:39,273
Ancora qui?

615
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
Nancy...

616
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
Dove posso andare...

617
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
Cosa stai facendo?

618
01:05:45,859 --> 01:05:47,526
Cosa stai scattando?

619
01:05:47,694 --> 01:05:50,195
Voglio mostrarlo alla mamma
le zanzare

620
01:05:50,363 --> 01:05:53,198
Zanzare? Puoi scattarli?

621
01:05:53,366 --> 01:05:57,369
Papà ha detto così,
o la gente non mi crederà

622
01:05:59,623 --> 01:06:01,373
Non è quello il nostro posto!

623
01:06:01,541 --> 01:06:02,708
Lo so

624
01:06:02,876 --> 01:06:07,546
Tua mamma ed io
entrambi pensano che siano strani

625
01:06:08,798 --> 01:06:12,718
La mamma è a casa?
Non l'ho vista ultimamente

626
01:07:11,194 --> 01:07:13,737
Il mio capo è qui, ciao!

627
01:07:15,073 --> 01:07:19,785
I tuoi partner sono in riunione
con la società Ato

628
01:07:19,953 --> 01:07:22,705
Vogliono che tu ti unisca a loro

629
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Ato?

630
01:07:24,374 --> 01:07:26,250
Non è Ota? Non mi è stato detto

631
01:07:26,418 --> 01:07:30,379
No, Ato è l'imitatore di Ota

632
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
Confuso, non è vero?

633
01:07:35,677 --> 01:07:37,761
Ufficio del Direttore Generale

634
01:07:37,929 --> 01:07:40,305
Il Presidente è in riunione

635
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
Posso dire chi ha chiamato?

636
01:07:43,143 --> 01:07:45,436
NO? Grazie

637
01:07:47,605 --> 01:07:49,398
Ufficio del Direttore Generale

638
01:07:50,650 --> 01:07:55,946
Il mio capo è qui,
Ti chiamo più tardi

639
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Ufficio del Direttore Generale

640
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
Aspetta

641
01:08:03,371 --> 01:08:06,331
NJ, lunga distanza dagli Stati Uniti

642
01:09:21,950 --> 01:09:23,826
Sapevo che eri tu

643
01:09:24,077 --> 01:09:26,620
Ti prendi cura della compagnia

644
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Resto a casa

645
01:09:29,666 --> 01:09:33,252
Chiamami quando hai bisogno di me

646
01:09:59,112 --> 01:10:02,030
Sembra che io sia l'unico rimasto
per tenerti compagnia

647
01:10:02,991 --> 01:10:06,118
Quando Min-Min era a casa,
Ho pensato...

648
01:10:06,619 --> 01:10:09,079
lei risolverebbe
tutti i problemi qui intorno

649
01:10:09,247 --> 01:10:11,081
Ma ora...

650
01:10:11,249 --> 01:10:13,292
non c'è nessuno che possa farlo

651
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
E davvero non lo so
quando tornerà

652
01:10:19,591 --> 01:10:22,301
È difficile per me
borbottare così

653
01:10:22,468 --> 01:10:24,636
Spero che non ti offenderai
se dico...

654
01:10:24,804 --> 01:10:26,805
è come pregare

655
01:10:27,557 --> 01:10:31,310
Non ne sono sicuro
se l'interlocutore può sentirmi...

656
01:10:32,687 --> 01:10:37,024
e non ne sono sicuro
se sono abbastanza sincero

657
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
Francamente...

658
01:10:41,487 --> 01:10:47,451
c'è molto poco
Sono sicuro di questi giorni

659
01:10:48,953 --> 01:10:53,415
Mi sveglio sentendomi insicuro
su quasi tutto

660
01:10:53,583 --> 01:10:58,378
E mi chiedo
perché mi sveglio...

661
01:10:58,546 --> 01:11:01,590
solo per affrontare la stessa cosa
incertezze ancora e ancora

662
01:11:04,594 --> 01:11:08,764
Vorresti svegliarti,
se fossi in me?

663
01:11:12,602 --> 01:11:15,646
Forse Yang-Yang ha ragione

664
01:11:16,564 --> 01:11:19,358
Hai vissuto tanti altri anni

665
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
Altro che queste domande
non possiamo rispondere...

666
01:11:22,946 --> 01:11:25,614
cosa c'è da dirti?

667
01:11:27,200 --> 01:11:30,285
Comunque, immagino
non incolpi Yang-Yang...

668
01:11:30,745 --> 01:11:33,121
per non aver parlato con te

669
01:11:34,916 --> 01:11:38,585
In molti sensi mi assomiglia

670
01:11:39,462 --> 01:11:41,046
Davvero

671
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Quale marca vuoi?

672
01:12:07,115 --> 01:12:08,240
Lo stesso

673
01:12:08,408 --> 01:12:10,742
Quale era quello?

674
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
Questo

675
01:12:17,166 --> 01:12:18,875
Giusto, aspetta...

676
01:12:20,294 --> 01:12:23,088
Ritratti di Shida Road Art,
posso aiutarti?

677
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
E il cognome è...?

678
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
Ok, controllerò

679
01:13:09,886 --> 01:13:11,678
Che diavolo...?

680
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Cosa diavolo sono tutte queste?

681
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
Oh, ho capito

682
01:13:29,906 --> 01:13:32,282
Questo è ciò che chiamano
arte d'avanguardia!

683
01:13:32,450 --> 01:13:33,992
Sorprendente!

684
01:13:34,744 --> 01:13:37,496
Classe,
è tempo di apprezzare l'arte!

685
01:13:37,663 --> 01:13:39,039
A cosa serve?

686
01:13:39,207 --> 01:13:42,334
È arte! Arte costosa!

687
01:13:42,502 --> 01:13:44,252
Perché l’arte è costosa?

688
01:13:44,420 --> 01:13:47,089
Perché prenderne così tanti?

689
01:13:48,633 --> 01:13:52,803
Guardalo! Il nostro nuovo maestro!

690
01:13:53,096 --> 01:13:56,640
Un genio raro nella nostra scuola!

691
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
Non ti piaceva ribattere?

692
01:13:58,976 --> 01:14:01,603
Prendi da tuo padre, vero?

693
01:14:01,771 --> 01:14:05,315
Digli che sei stato colto sul fatto

694
01:14:05,483 --> 01:14:06,608
Chiamalo

695
01:14:06,776 --> 01:14:09,069
e chiedi aiuto!

696
01:14:09,529 --> 01:14:11,029
Impaurito?

697
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
Resta lì finché non arriva!

698
01:14:14,867 --> 01:14:16,910
Non farmi quella faccia!

699
01:14:17,078 --> 01:14:19,121
Giratevi contro il muro!

700
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
Ti sfido a farlo di nuovo!

701
01:14:35,638 --> 01:14:38,473
Com'è andata l'altra sera?

702
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
Lili non è ancora a casa?

703
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
Potresti dargli questo?

704
01:14:56,284 --> 01:14:57,617
Ehm... niente

705
01:15:28,274 --> 01:15:29,733
Questo...

706
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
è per te

707
01:15:35,656 --> 01:15:38,074
- È...
- Lo so

708
01:15:48,336 --> 01:15:50,795
"Wen-Ηo Lee,
originario di Tainan...

709
01:15:51,005 --> 01:15:53,882
"si è scoperto che lo era
in violazione dei codici di sicurezza...

710
01:15:54,050 --> 01:15:57,594
"e licenziato dal suo incarico
presso il laboratorio di ricerca di Los Alamos

711
01:15:57,762 --> 01:16:00,388
"Ad oggi,
le autorità federali...

712
01:16:00,556 --> 01:16:04,768
"Non ho prove sufficienti
per perseguirlo

713
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
"come spia"

714
01:16:10,524 --> 01:16:13,818
"Città di Taipei
Commissione per il transito rapido...

715
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
"ha perso la causa...

716
01:16:18,449 --> 01:16:22,118
"contro la società francese
Matra..."

717
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
Mangiamo

718
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Non ti piace la mia cucina?

719
01:16:44,433 --> 01:16:46,893
Sei stato di nuovo a McDonald's?

720
01:16:47,103 --> 01:16:49,145
Perché così lunatico?

721
01:16:49,689 --> 01:16:53,024
È stato preso di mira...
Ragazze, vero?

722
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Il Maestro vuole vederti

723
01:17:20,261 --> 01:17:22,220
Per favore entri, Maestro

724
01:17:23,556 --> 01:17:27,559
Ting-Ting, Nancy è qui!
Farai del tè?

725
01:17:27,727 --> 01:17:28,727
Hai mangiato?

726
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
L'abbiamo appena fatto

727
01:17:31,063 --> 01:17:34,733
Innanzitutto, Min-Min
sta bene nel tempio

728
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
Il Maestro voleva farti visita...

729
01:17:37,903 --> 01:17:42,032
così da sapere
Meglio la famiglia di Min-Min

730
01:17:58,424 --> 01:18:03,511
Signor Jian, la maggior parte delle persone
trascurare le discipline spirituali

731
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
Quindi ti sei perso i segnali di Min-Min

732
01:18:06,349 --> 01:18:08,767
Yang-Yang, non andare in giro nudo!

733
01:18:08,934 --> 01:18:13,313
Dovresti unirti a noi sulla montagna

734
01:18:13,481 --> 01:18:18,568
Un'anima purificata
aiuta gli dei a rispondere alle preghiere

735
01:18:18,736 --> 01:18:22,364
Niente aiuterebbe di più tua moglie

736
01:18:22,782 --> 01:18:27,118
Come tutti, io e mia moglie
bisogno dell'aiuto degli altri

737
01:18:27,286 --> 01:18:31,790
Ma forse farei arrabbiare gli dei
facendo troppe richieste

738
01:18:31,957 --> 01:18:37,212
Se mi rivolgo a loro solo per
le grandi cose che non riesco a gestire...

739
01:18:37,380 --> 01:18:40,048
la mia sincerità potrebbe impressionarli di più

740
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Ma...

741
01:18:42,176 --> 01:18:46,096
Non ho ancora avuto problemi
Non potevo gestirmi

742
01:18:47,098 --> 01:18:51,101
Questi pensieri sembrano interessanti...

743
01:18:59,443 --> 01:19:01,736
Fanno questo lavoro volontariamente

744
01:19:01,904 --> 01:19:05,824
Il tuo incoraggiamento
significa così tanto...

745
01:19:07,326 --> 01:19:08,535
Capisco

746
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
Accetti assegni?

747
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Naturalmente

748
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
Grazie, New Jersey

749
01:20:04,925 --> 01:20:08,052
Tua moglie è in buone mani

750
01:20:08,429 --> 01:20:10,054
Grazie per tutto l'aiuto

751
01:20:10,222 --> 01:20:12,390
E' un piacere

752
01:20:29,867 --> 01:20:32,744
Prestami $ 300,
Non ho niente con me

753
01:20:32,912 --> 01:20:36,789
Un tassista sta aspettando,
Gli devo 300 dollari

754
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
Moriresti senza di me!

755
01:20:44,423 --> 01:20:46,549
Non sei fortunato?

756
01:20:46,717 --> 01:20:49,802
I vestiti che hai lasciato
sono ancora qui

757
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
Vanno ancora bene?

758
01:20:55,809 --> 01:20:57,602
Come sei finito in questo pasticcio?

759
01:20:57,770 --> 01:21:00,522
È impazzita e mi ha buttato fuori

760
01:21:02,107 --> 01:21:03,733
Sono andato a casa di NJ...

761
01:21:03,901 --> 01:21:06,861
Ha buttato fuori anche te?

762
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
Gli devo ancora dei soldi

763
01:21:10,282 --> 01:21:12,492
Mi vergognavo di prendere in prestito...

764
01:21:13,953 --> 01:21:15,828
di nuovo da lui

765
01:21:16,956 --> 01:21:21,501
Non ti avevo dato 9 milioni
saldare il tuo debito con NJ?

766
01:21:21,752 --> 01:21:23,795
Ho lasciato che Piggy lo investisse

767
01:21:23,963 --> 01:21:27,507
Dice che ha triplicato il suo valore

768
01:21:28,259 --> 01:21:29,634
Porcellino?

769
01:21:31,804 --> 01:21:35,390
Ho sentito che è in fuga in Cina

770
01:21:35,558 --> 01:21:38,726
Stronzate!

771
01:21:38,894 --> 01:21:42,480
Ho vinto molto a mahjong
a casa sua la settimana scorsa

772
01:21:43,857 --> 01:21:45,858
Contanti?

773
01:22:05,838 --> 01:22:07,714
Capisco

774
01:22:08,507 --> 01:22:11,384
Andiamo a trovarlo domani per controllare

775
01:22:12,136 --> 01:22:13,928
Va bene?

776
01:22:17,600 --> 01:22:20,602
Grazie mille,
ci vorrà solo un minuto

777
01:22:20,769 --> 01:22:25,023
Nessun problema, chiudi semplicemente la porta
quando te ne vai

778
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
Non dire a nessuno che ti ho fatto entrare!

779
01:22:27,318 --> 01:22:28,860
Fidati di me

780
01:22:29,236 --> 01:22:32,280
Ciccione, impara da tua moglie!

781
01:22:32,448 --> 01:22:35,366
Vedi con quanta facilità mi tratta?

782
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
Molte grazie

783
01:22:47,254 --> 01:22:51,466
Non sono sciatti,
ripulito il posto

784
01:22:55,554 --> 01:22:57,847
Quanti soldi mi sono rimasti?

785
01:22:58,015 --> 01:22:59,891
Appena!

786
01:23:00,059 --> 01:23:01,893
Non abbiamo appena guadagnato dieci milioni?

787
01:23:02,061 --> 01:23:05,146
Anche i valori possono scendere

788
01:23:08,734 --> 01:23:12,528
Merda, cosa sono questi?

789
01:23:16,158 --> 01:23:18,242
Vuoi dire...

790
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
Sono di nuovo al verde

791
01:23:22,915 --> 01:23:26,542
Perché ti sei fidato
un ragazzo come Piggy?

792
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
Vieni qui

793
01:23:32,383 --> 01:23:36,094
Ricorda questo: non fidarti di nessuno!

794
01:23:36,470 --> 01:23:38,888
E' solo spazzatura

795
01:23:39,056 --> 01:23:41,265
Fottutamente inutile!

796
01:23:43,435 --> 01:23:45,269
Stai saltando?
lezione audio/visiva?

797
01:23:45,437 --> 01:23:47,230
Spegniti!

798
01:23:57,700 --> 01:23:59,075
Eccola che arriva!

799
01:23:59,243 --> 01:24:00,952
Presto!

800
01:24:03,872 --> 01:24:05,206
Buongiorno, Dean

801
01:24:05,374 --> 01:24:07,417
Bellissimo nuovo outfit!

802
01:24:12,464 --> 01:24:14,966
Piccoli stronzi! Non correre

803
01:24:15,134 --> 01:24:18,594
Ti prenderò! Stronzi!

804
01:24:28,647 --> 01:24:32,525
"L'aria calda e umida sale
mentre la terra si riscalda

805
01:24:32,693 --> 01:24:34,986
"In alta quota,
si condensa in piccole goccioline

806
01:24:35,154 --> 01:24:37,655
Entra, presto!

807
01:24:37,823 --> 01:24:41,492
"Questo crea
queste belle nuvole

808
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
"Ai ritmi tranquilli della natura...

809
01:24:45,873 --> 01:24:48,833
"danzano in silenzio
sopra le nostre teste

810
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
"Spesso trascuriamo la loro bellezza

811
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
"Mentre ballano più in alto...

812
01:25:02,014 --> 01:25:04,932
"si trasformano silenziosamente in grandine...

813
01:25:05,434 --> 01:25:09,187
"e ritornare sulla terra
attraverso le nuvole

814
01:25:09,354 --> 01:25:11,189
"Durante il loro tuffo...

815
01:25:11,356 --> 01:25:16,194
"perdono la loro carica positiva
e formano un fronte carico negativamente

816
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
Chiudi la porta!
Non restare lì fermo!

817
01:25:20,699 --> 01:25:22,241
Trova un posto, presto!

818
01:25:22,409 --> 01:25:25,286
"Le due forze opposte...

819
01:25:25,454 --> 01:25:28,289
"sono attratti l'uno dall'altro

820
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
"Diventa irresistibile

821
01:25:30,876 --> 01:25:34,712
"In un attimo lampeggiante,
i due si riuniscono violentemente

822
01:25:34,880 --> 01:25:36,839
"Questo fa: tuono

823
01:25:39,218 --> 01:25:43,930
"Si ritiene che il tuono
creò tutta la vita sulla terra

824
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
"400 milioni di anni fa,

825
01:25:46,600 --> 01:25:50,311
"un fulmine
creò il primo amminoacido,

826
01:25:50,479 --> 01:25:53,272
"L'origine della vita

827
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
"Quello fu l'inizio
di tutto"

828
01:26:39,278 --> 01:26:43,614
Non posso aiutarti!
Voi due non potete litigare in questo modo!

829
01:26:46,243 --> 01:26:49,704
Tutti ti invidiavano!
Non puoi farlo!

830
01:26:49,872 --> 01:26:51,455
Sono molto deluso!

831
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
Che senso ha?

832
01:26:55,085 --> 01:26:56,836
Non la vedo da secoli

833
01:26:57,004 --> 01:26:59,797
Ovviamente no! L'hai maltrattata!

834
01:26:59,965 --> 01:27:03,676
Lili è così adorabile! Come potresti?

835
01:27:04,887 --> 01:27:07,388
Lei vede altri ragazzi?

836
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
Non ho detto questo...

837
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
Dovresti saperlo meglio

838
01:27:13,145 --> 01:27:15,313
Signora tosta!

839
01:28:09,451 --> 01:28:17,833
Come può essere?

840
01:28:25,801 --> 01:28:27,551
Apri la porta!

841
01:28:28,345 --> 01:28:30,930
Perché all'improvviso si blocca?

842
01:28:32,057 --> 01:28:33,641
Apri la porta!

843
01:28:35,435 --> 01:28:38,521
Non ti vergogni, vero?

844
01:28:41,858 --> 01:28:45,194
Come può essere?

845
01:28:46,738 --> 01:28:48,614
Lili, non è come sembra

846
01:28:48,782 --> 01:28:50,741
Come può essere?

847
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
Cos'è allora?

848
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
Ascoltami

849
01:28:53,745 --> 01:28:56,122
Sei il mio insegnante!
Sei mia madre!

850
01:28:56,289 --> 01:28:58,916
Dovresti insegnarmi l'inglese!

851
01:28:59,084 --> 01:29:01,002
Anche gli insegnanti sono umani!

852
01:29:01,169 --> 01:29:03,421
Lo dirò al preside!

853
01:29:03,588 --> 01:29:05,256
Ascoltami!

854
01:29:05,424 --> 01:29:06,757
Ascolta cosa?

855
01:29:06,925 --> 01:29:08,426
Scusami

856
01:29:08,760 --> 01:29:12,013
Non è quello che pensi, Lili!

857
01:29:44,713 --> 01:29:46,547
Guarda da questa parte!

858
01:29:46,715 --> 01:29:49,258
Lascia che papà ti riprenda

859
01:29:51,386 --> 01:29:53,429
Piango ancora...

860
01:30:09,780 --> 01:30:12,323
Guarda da questa parte...

861
01:30:13,450 --> 01:30:15,201
Gli occhi...

862
01:30:20,165 --> 01:30:23,292
Cosa? Ti sei commosso?

863
01:30:24,002 --> 01:30:25,836
All'improvviso sembra tutto...

864
01:30:26,004 --> 01:30:28,130
così crudele

865
01:30:30,383 --> 01:30:32,384
Cosa c'è che non va?

866
01:30:34,054 --> 01:30:37,640
Il suo oroscopo è davvero così negativo?

867
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
Non hai detto...

868
01:30:41,686 --> 01:30:45,856
possiamo contrastarlo
dandogli un nome fortunato?

869
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
Va tutto bene!

870
01:30:54,324 --> 01:30:55,658
A-Di!

871
01:30:56,326 --> 01:30:58,160
Congratulazioni!

872
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
Sei il primo!

873
01:31:01,206 --> 01:31:03,457
Vediamo il bambino

874
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
Come te, ma più bello!

875
01:31:08,296 --> 01:31:11,632
Così dicono! Non posso dirlo

876
01:31:12,676 --> 01:31:15,094
Per augurarti buona fortuna...

877
01:31:16,054 --> 01:31:18,556
Com'è il suo oroscopo?
Qual è il suo nome?

878
01:31:18,723 --> 01:31:23,477
Il nome è fondamentale,
Ci sto ancora lavorando

879
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
Esatto, è per la vita!

880
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
Prendi un po' di tè

881
01:31:27,899 --> 01:31:31,902
Congratulazioni! Buon lavoro, A-Di!

882
01:31:32,070 --> 01:31:33,028
Migo!

883
01:31:33,196 --> 01:31:35,698
Ho sentito che sei pronto
il mondo ai diritti!

884
01:31:35,866 --> 01:31:41,245
Fatto pace tra
tua moglie e Yun-Yun!

885
01:31:41,413 --> 01:31:43,414
Beviamo a questo!

886
01:31:43,582 --> 01:31:46,125
Ecco, del vino rosso costoso!

887
01:31:48,628 --> 01:31:51,881
Tutti i tuoi vecchi compagni di classe
sono sollevato!

888
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
Adorabile piccolo bambino!

889
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
Assomiglia di più alla madre
rispetto al padre

890
01:31:59,764 --> 01:32:01,265
Sei sicuro?

891
01:32:04,644 --> 01:32:06,687
Vai a prendere le foto del bambino

892
01:32:06,855 --> 01:32:08,981
Quali immagini?

893
01:32:09,149 --> 01:32:11,483
Dietro lo schermo!

894
01:32:13,904 --> 01:32:16,113
Avevo buon occhio, vero?

895
01:32:16,281 --> 01:32:18,908
Ho assunto Xiao Yan
appena uscito da scuola

896
01:32:19,075 --> 01:32:20,618
Vedi cosa succede?

897
01:32:20,785 --> 01:32:24,413
Dovresti ringraziarmi, Xiao Yan

898
01:32:24,581 --> 01:32:25,998
Giusto, dovresti

899
01:32:26,166 --> 01:32:29,084
Porta qui Migo!

900
01:32:36,134 --> 01:32:39,678
Perché quella stronza è qui?
L'hai invitata?

901
01:32:39,846 --> 01:32:44,600
Ovviamente no!
Che diavolo sta succedendo?

902
01:32:47,395 --> 01:32:49,980
Perché hai portato Yun-Yun?

903
01:32:51,942 --> 01:32:56,528
Ha detto che l'hai invitata,
e abbiamo portato il vino!

904
01:32:56,696 --> 01:32:58,197
Non l'hai invitata!

905
01:32:58,365 --> 01:33:00,407
Pensi che io sia pazzo?

906
01:33:00,659 --> 01:33:03,744
Che delusione!

907
01:33:03,912 --> 01:33:06,580
Pensavamo tutti che vi foste inventati

908
01:33:06,748 --> 01:33:09,500
Eravamo così felici di sentirlo

909
01:33:10,252 --> 01:33:12,920
E' questo che vi ha detto?

910
01:33:13,088 --> 01:33:17,007
Non eri così amichevole?
l'uno con l'altro proprio adesso?

911
01:33:17,259 --> 01:33:20,010
Dimentica il passato,
ricominciare da capo

912
01:33:20,178 --> 01:33:23,013
Siamo felici

913
01:33:23,765 --> 01:33:24,890
Cavolo, è una montatura!

914
01:33:25,058 --> 01:33:26,183
Che cosa?

915
01:33:26,351 --> 01:33:28,352
E' un'organizzazione del cazzo!

916
01:33:31,273 --> 01:33:34,733
Aspetto! Buttatela fuori, subito!

917
01:33:36,820 --> 01:33:38,696
Vieni adesso...

918
01:33:39,030 --> 01:33:42,283
L'armonia è una cosa preziosa!

919
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
Pensa ai sentimenti dei nostri compagni di classe!

920
01:33:47,038 --> 01:33:49,206
E' per il bene di tutti

921
01:33:49,374 --> 01:33:52,042
Stronzate!
Per il bene di tutti?

922
01:33:52,210 --> 01:33:54,878
Che dire di me?
Dove mi porta questo?

923
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
Il tuo comportamento non aiuta

924
01:33:59,592 --> 01:34:02,177
Yun-Yun è il nostro vecchio amico!

925
01:34:02,721 --> 01:34:04,847
Tua moglie
è fuori luogo qui

926
01:34:05,015 --> 01:34:06,682
Che cazzo?

927
01:34:08,560 --> 01:34:11,603
A che cazzo stai giocando?
Yun-Yun?

928
01:34:11,771 --> 01:34:12,896
Lei non intende questo!

929
01:34:13,064 --> 01:34:14,690
Stai cercando di rovinare la festa?

930
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
Lo stai distruggendo tu, non lei!

931
01:34:16,609 --> 01:34:18,652
Xiao Yan, non fraintendermi

932
01:34:18,820 --> 01:34:22,114
Sono sinceramente felice
per entrambi, credimi

933
01:34:22,282 --> 01:34:25,534
Quindi sono io il cattivo?
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

934
01:34:25,702 --> 01:34:28,579
Xiao Yan! Accetta qualche consiglio!

935
01:34:28,747 --> 01:34:33,584
Dovresti pentirti! La nostra amicizia
non merita questo!

936
01:34:33,752 --> 01:34:36,545
Non andartene! Resta qui!

937
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
È da tanto che non ci vediamo, non andare!

938
01:34:39,215 --> 01:34:43,302
Compagni di classe, calmatela
oppure Yun-Yun se ne andrà!

939
01:34:43,470 --> 01:34:45,262
Questo non è giusto!

940
01:34:45,430 --> 01:34:48,599
Xiao Yan ci ha invitato!
Siamo suoi ospiti!

941
01:34:48,767 --> 01:34:51,643
Vedere? Sono l'ospite!

942
01:34:52,604 --> 01:34:54,313
Sei pieno di merda!

943
01:34:54,481 --> 01:34:55,814
Questo non è giusto!

944
01:34:55,982 --> 01:34:58,025
Chi ha chiesto la tua opinione?

945
01:35:17,087 --> 01:35:19,088
Malvivente!

946
01:35:19,255 --> 01:35:21,965
È tutta colpa tua!

947
01:35:22,592 --> 01:35:24,468
Xiao Yan e il bambino
vengono con me

948
01:35:24,636 --> 01:35:26,970
Non li vedrai mai più!

949
01:35:27,138 --> 01:35:30,808
Ti taglierò il cazzo
e darlo ai maiali!

950
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
Prendiamo Xiao Yan e il bambino
fuori di qui!

951
01:35:37,482 --> 01:35:39,775
Hai già dato un nome al tuo bambino?

952
01:35:42,612 --> 01:35:45,280
Il suo oroscopo è negativo?

953
01:35:48,493 --> 01:35:50,953
Perché Yun-Yun era lì?

954
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
Era una montatura

955
01:35:56,251 --> 01:35:59,002
L'hai vista?

956
01:35:59,879 --> 01:36:01,964
Non esattamente...

957
01:36:05,218 --> 01:36:07,428
Xiao Yan è incinta

958
01:36:07,595 --> 01:36:11,014
Yun-Yun e io ci conosciamo da molto tempo

959
01:36:15,520 --> 01:36:20,149
L'ho aiutata un po',
per cortesia

960
01:36:49,304 --> 01:36:53,849
Cercapersone NJ Jian,
hai una visita!

961
01:36:54,893 --> 01:36:56,560
Che cortesia

962
01:36:59,731 --> 01:37:01,190
Sei un ragazzo fortunato

963
01:37:01,357 --> 01:37:04,860
Una bella casa e una vita colorata!

964
01:37:05,028 --> 01:37:09,656
mi farò una doccia,
servitevi un drink

965
01:37:09,824 --> 01:37:12,826
Dammi una pausa,
Devo tornare a casa

966
01:37:13,912 --> 01:37:17,789
Dormi bene,
ricominciare da capo domani

967
01:37:17,957 --> 01:37:19,583
Lo desidero!

968
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Vai a letto

969
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
Una brutta giornata è finita

970
01:37:24,047 --> 01:37:45,859
È tutto finito

971
01:38:06,422 --> 01:38:08,298
Fanculo!

972
01:38:08,925 --> 01:38:11,301
Guarda che pasticcio!

973
01:38:23,314 --> 01:38:24,648
Grazie

974
01:38:35,493 --> 01:38:38,662
Tutte queste bottiglie vuote, dannazione

975
01:38:39,872 --> 01:38:41,206
A-Di!

976
01:38:48,506 --> 01:38:52,009
Non puoi rispondere?
mentre ti fai il bagno?

977
01:38:52,176 --> 01:38:55,220
Sei ancora arrabbiato con me, bastardo?

978
01:39:00,518 --> 01:39:04,354
Cosa stai facendo lì dentro?
Sento odore di gas!

979
01:39:12,030 --> 01:39:13,905
Quello che è successo?

980
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Apri la porta!

981
01:39:20,288 --> 01:39:22,956
Telefono!
Dov'è quel dannato telefono?

982
01:39:29,547 --> 01:39:31,673
Apri la porta, A-Di!

983
01:39:48,191 --> 01:39:50,400
Cosa stavi facendo?

984
01:39:50,568 --> 01:39:52,861
Perché hai chiuso la finestra?

985
01:40:01,496 --> 01:40:03,997
Cosa stavi facendo?

986
01:40:04,290 --> 01:40:07,042
Perché non hai aperto la finestra?

987
01:40:08,586 --> 01:40:11,129
Perché la finestra era chiusa?

988
01:40:20,932 --> 01:40:29,856
Perché non l'hai aperto?

989
01:40:38,616 --> 01:40:41,743
Non litigherò più con te

990
01:40:48,584 --> 01:40:50,293
Cosa è successo?

991
01:40:50,461 --> 01:40:52,629
Sembravi che stessi bene ieri sera

992
01:40:52,797 --> 01:40:54,881
Non spaventarmi

993
01:40:55,049 --> 01:40:56,800
Sto bene

994
01:40:57,218 --> 01:40:59,261
Cosa ho fatto?

995
01:40:59,429 --> 01:41:01,430
Ho appena fatto il bagno!

996
01:41:01,597 --> 01:41:04,474
Vai a chiedere alla compagnia del gas

997
01:41:05,351 --> 01:41:07,811
Controlla il mio cercapersone

998
01:41:07,979 --> 01:41:10,313
Che momento per chiamarmi!

999
01:41:13,818 --> 01:41:16,403
2773-7557

1000
01:41:17,071 --> 01:41:20,574
Quello è il mio ufficio!
Perché ti stanno chiamando?

1001
01:41:20,742 --> 01:41:25,203
Ho provato tutti i tuoi numeri!
Per fortuna avevamo il suo numero di cercapersone

1002
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
Qual è la fretta?

1003
01:41:27,623 --> 01:41:30,041
Abbiamo un serio interesse
da questo ragazzo

1004
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
Ma ci concede solo un'ora

1005
01:41:32,670 --> 01:41:35,046
Che ragazzo? Interessato a cosa?

1006
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Entra

1007
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
Hai bisogno di un ragazzo dall'aspetto "onesto".
ancora una volta, vero?

1008
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
Perché venire da me?
L'hai cucito!

1009
01:41:42,764 --> 01:41:44,222
Sali a bordo

1010
01:41:44,390 --> 01:41:47,058
Ti spiace se non ho il biglietto?

1011
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
Il capo Huang sa tutto di Ota

1012
01:41:50,938 --> 01:41:55,192
Hai firmato con lui e Boss
Ηuang vuole entrare a qualunque prezzo

1013
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
Oggi finalizzeremo i dettagli

1014
01:41:57,945 --> 01:42:02,449
NJ è un vecchio amico di Ota-san!
Giusto, New Jersey?

1015
01:42:02,700 --> 01:42:05,535
Il capo Huang stava bevendo
con il Presidente tutta la notte

1016
01:42:05,703 --> 01:42:08,038
Adesso sta riposando.
Il tempo stringe

1017
01:42:08,206 --> 01:42:10,373
Aspetta qui un momento

1018
01:42:16,881 --> 01:42:20,717
Vola a Tokyo e firma
con Ota subito!

1019
01:42:20,885 --> 01:42:22,719
Sali sul prossimo volo

1020
01:42:25,014 --> 01:42:28,892
Huang gestiva sale giochi

1021
01:42:29,060 --> 01:42:31,603
Conosce bene le cose di Ota

1022
01:42:32,063 --> 01:42:37,400
In qualità di legislatore,
ora sostiene i diritti delle donne...

1023
01:42:37,568 --> 01:42:39,361
e quote!

1024
01:42:41,447 --> 01:42:44,199
Questo farà soldi?

1025
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
Questo è un lungo weekend in Giappone

1026
01:42:46,828 --> 01:42:52,249
Il volo di mezzogiorno è pieno,
sei in lista d'attesa

1027
01:42:52,416 --> 01:42:56,419
Devo prenotare un volo successivo?
Arriveresti piuttosto tardi

1028
01:42:56,587 --> 01:42:58,505
Perché no? Vai avanti

1029
01:43:02,927 --> 01:43:07,806
Chiamata internazionale sulla linea 2.
Questa persona ha già chiamato

1030
01:43:16,607 --> 01:43:19,568
ero via...
andare in giro per affari

1031
01:43:19,735 --> 01:43:22,028
Domani sarò a Tokio

1032
01:43:23,197 --> 01:43:24,698
Sei sicuro?

1033
01:43:26,242 --> 01:43:28,869
Aspetta, controllo

1034
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
In quale albergo mi trovo?

1035
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
Non sarò il tuo intermediario!

1036
01:43:52,643 --> 01:43:56,313
Perché venire di nuovo da me?
Cosa ho detto l'ultima volta?

1037
01:43:56,480 --> 01:43:58,481
Questo è per te, Ting-Ting

1038
01:44:30,181 --> 01:44:33,183
Domani devo andare a Tokio

1039
01:44:33,351 --> 01:44:36,019
L'infermiera
verrà tutti i giorni, ma...

1040
01:44:36,187 --> 01:44:41,024
Sarai da solo, ok?

1041
01:46:02,356 --> 01:46:04,274
Sei arrivato qui così in fretta!

1042
01:46:04,859 --> 01:46:08,570
Così tanti voli ogni giorno
da Chicago a Tokio

1043
01:46:55,034 --> 01:46:58,661
Visitiamo?
la scuola di tuo padre?

1044
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
Cambieremo
dalla linea verde a...

1045
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
il blu

1046
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
Quella è l'uscita

1047
01:47:16,639 --> 01:47:19,182
Ma la mappa dice così

1048
01:47:19,350 --> 01:47:21,893
No, quella è la via d'uscita

1049
01:47:22,353 --> 01:47:25,897
La linea blu è da questa parte,
questa è la linea Chuo

1050
01:47:31,570 --> 01:47:34,531
Questo mi ricorda il nostro primo appuntamento

1051
01:47:35,366 --> 01:47:39,452
Ero così nervoso che ho avuto il singhiozzo,
ricordi?

1052
01:47:39,620 --> 01:47:43,414
Ho avuto il singhiozzo da quando ero ragazzino
ogni volta che sono nervoso...

1053
01:47:43,874 --> 01:47:49,379
Ero troppo nervoso per chiedere perché!

1054
01:47:49,630 --> 01:47:53,383
Eri troppo nervoso per respirare!

1055
01:47:53,551 --> 01:47:56,553
Sudo quando sono nervoso,
i miei palmi,

1056
01:47:56,720 --> 01:47:58,513
anche i miei piedi!

1057
01:48:09,775 --> 01:48:16,948
Scusami

1058
01:49:03,996 --> 01:49:07,707
Rodney ed io
non avere figli...

1059
01:49:07,875 --> 01:49:09,751
ma adora i bambini

1060
01:49:10,336 --> 01:49:12,629
E' molto in affari

1061
01:49:12,796 --> 01:49:18,176
Stiamo pensando di adottare
così avrò compagnia

1062
01:49:18,344 --> 01:49:20,011
- E tu?
- Due

1063
01:49:20,179 --> 01:49:22,847
Una ragazza al liceo
e un bambino di 8 anni

1064
01:49:23,015 --> 01:49:24,933
Amo mia figlia

1065
01:49:25,100 --> 01:49:28,144
Sta diventando una donna.
divento geloso...

1066
01:49:28,312 --> 01:49:31,439
saperlo alla fine
starà con qualcun altro

1067
01:49:31,607 --> 01:49:35,401
Mio figlio? Voglio essere suo amico...

1068
01:49:35,569 --> 01:49:38,279
La relazione che ho sempre desiderato
con mio padre

1069
01:49:38,447 --> 01:49:40,281
Che ore sono?

1070
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
Nove

1071
01:49:45,162 --> 01:49:50,083
Sono quasi le 10...
sono le 8 del mattino a Chicago

1072
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
21:00 a Taipei

1073
01:49:53,212 --> 01:49:55,630
Troviamo un posto per la notte

1074
01:49:57,007 --> 01:50:03,596
Guarda, è così
l'incrocio vicino alla nostra scuola

1075
01:50:04,515 --> 01:50:06,224
Adesso non c'è più

1076
01:50:06,934 --> 01:50:09,769
La prima volta che ti ho tenuto la mano...

1077
01:50:09,937 --> 01:50:14,023
Eravamo a un passaggio a livello,
andando al cinema

1078
01:50:14,400 --> 01:50:17,777
ti ho raggiunto,
mi vergogno del mio palmo sudato...

1079
01:50:20,739 --> 01:50:23,366
Ora ti tengo di nuovo la mano

1080
01:50:27,830 --> 01:50:31,374
Solo che è un posto diverso...

1081
01:50:32,001 --> 01:50:33,710
Un tempo diverso...

1082
01:50:34,461 --> 01:50:36,212
Un'altra età...

1083
01:50:36,380 --> 01:50:39,048
Ma lo stesso palmo sudato

1084
01:50:43,721 --> 01:50:45,722
Ti è piaciuto il film?

1085
01:50:46,348 --> 01:50:47,890
Un po' troppo serio

1086
01:50:48,058 --> 01:50:50,518
Preferisci le commedie?

1087
01:50:50,686 --> 01:50:54,731
Non proprio,
ma non doveva essere così triste

1088
01:50:54,898 --> 01:50:58,818
La vita è una miscela
di cose tristi e felici

1089
01:50:58,986 --> 01:51:02,405
I film sono così realistici,
ecco perché li amiamo

1090
01:51:02,573 --> 01:51:07,744
Allora chi ha bisogno dei film?
Resta a casa e vivi la vita!

1091
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Mio zio dice...

1092
01:51:11,498 --> 01:51:15,168
"viviamo tre volte di più
da quando l'uomo ha inventato il cinema"

1093
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Come può essere?

1094
01:51:17,421 --> 01:51:22,383
Significa che i film ci danno il doppio
ciò che otteniamo dalla vita quotidiana

1095
01:51:22,551 --> 01:51:24,135
Ad esempio, l'omicidio

1096
01:51:24,303 --> 01:51:27,472
Non abbiamo mai ucciso nessuno,
ma lo sappiamo tutti...

1097
01:51:27,765 --> 01:51:30,266
cosa vuol dire uccidere.

1098
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
Questo è ciò che otteniamo dai film

1099
01:51:32,311 --> 01:51:34,103
A cosa mi serve?

1100
01:51:34,271 --> 01:51:36,773
Se la vita è così orribile,
perché vivere?

1101
01:51:36,940 --> 01:51:39,942
Se siamo gentili con le persone,
saranno gentili a ricambiare

1102
01:51:40,110 --> 01:51:42,403
Chi ha bisogno di uccidere qualcuno?

1103
01:51:42,571 --> 01:51:44,697
È solo un esempio

1104
01:51:44,865 --> 01:51:46,657
Ci sono altre cose

1105
01:51:46,825 --> 01:51:48,743
Come ha detto anche lui...

1106
01:51:48,911 --> 01:51:50,328
"Non c'è nessuna nuvola...

1107
01:51:50,496 --> 01:51:51,913
"nessun albero...

1108
01:51:52,081 --> 01:51:53,956
"non è bello

1109
01:51:54,124 --> 01:51:56,459
"Quindi dovremmo esserlo anche noi"

1110
01:51:57,252 --> 01:51:59,670
L'ho trovato molto toccante

1111
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Mi ha cambiato in molti modi

1112
01:52:03,759 --> 01:52:06,969
Lo fai sembrare tragico!

1113
01:52:07,137 --> 01:52:10,640
Non dovrebbe sembrare allegro?

1114
01:52:15,145 --> 01:52:18,272
Più tardi mi sono sposato e ho avuto un figlio,

1115
01:52:18,440 --> 01:52:20,525
non hai sentito?

1116
01:52:22,986 --> 01:52:25,154
Ma ho divorziato entro un anno

1117
01:52:25,656 --> 01:52:30,159
Sono andato a studiare a Seattle,
sposò un cinese-americano

1118
01:52:34,039 --> 01:52:36,707
Ho dovuto scappare

1119
01:52:39,670 --> 01:52:41,337
Quel giorno...

1120
01:52:42,131 --> 01:52:44,132
Ho aspettato e aspettato

1121
01:52:45,467 --> 01:52:47,760
Non ti sei mai presentato

1122
01:52:48,971 --> 01:52:52,181
Ho aspettato perché sapevo...

1123
01:52:52,349 --> 01:52:55,852
Sarei rovinato se non ti vedessi

1124
01:52:56,019 --> 01:53:00,022
Non saprei come continuare a vivere!
Cadrei a pezzi!

1125
01:53:00,858 --> 01:53:05,194
Aspettare era la mia unica possibilità

1126
01:53:06,363 --> 01:53:08,281
Ho aspettato un giorno

1127
01:53:09,116 --> 01:53:11,576
Poi per un altro giorno

1128
01:53:13,036 --> 01:53:17,290
Ho chiesto agli amici di trovarti.
Non c'è stata risposta

1129
01:53:17,708 --> 01:53:20,376
Sei appena scomparso

1130
01:53:24,965 --> 01:53:26,799
Me ne sono andato senza dire una parola

1131
01:53:26,967 --> 01:53:31,053
A parte le stupide scuse,
Non avevo niente da dire

1132
01:53:31,972 --> 01:53:34,223
Ero così arrabbiato!

1133
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
Mi hai spinto
diventare ingegnere

1134
01:53:38,395 --> 01:53:42,398
Mi hai mai chiesto cosa volevo?

1135
01:53:43,567 --> 01:53:47,612
Tu e i miei genitori eravate così felici
il giorno in cui mi sono laureato

1136
01:53:47,779 --> 01:53:50,698
Ma io? Ero così triste

1137
01:53:53,243 --> 01:53:59,790
Non puoi gestire la vita di qualcun altro,
dettare come trascorre le sue giornate...

1138
01:53:59,958 --> 01:54:01,709
È triste, sai?

1139
01:54:01,877 --> 01:54:05,129
E quello che lo fa
era quello che amavo di più!

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,717
Quindi...

1141
01:54:10,135 --> 01:54:13,971
Sai quanto fa male dentro?

1142
01:54:14,264 --> 01:54:16,182
Fai?

1143
01:54:22,981 --> 01:54:25,066
Che divertente...

1144
01:54:25,359 --> 01:54:29,904
Sto facendo esattamente
quello che volevi che facessi

1145
01:54:30,197 --> 01:54:34,534
E tu hai una vita migliore
di quanto potrei mai darti

1146
01:54:35,452 --> 01:54:37,662
Eri così ingenuo...

1147
01:54:37,829 --> 01:54:40,331
Pensavo che saremmo rimasti senza un soldo

1148
01:54:40,499 --> 01:54:43,876
Cosa? Mi stavi sempre dietro!

1149
01:54:44,044 --> 01:54:45,628
Sciocchezze!

1150
01:54:45,796 --> 01:54:49,006
Stavi lì e basta
guardandomi!

1151
01:54:49,174 --> 01:54:51,634
Non ne potevo più!

1152
01:54:52,970 --> 01:54:55,805
Ricordi cosa ho detto?

1153
01:54:56,390 --> 01:55:00,309
"Se vuoi parlarmi,
datevi una mossa!"

1154
01:55:02,312 --> 01:55:04,188
Perché hai...

1155
01:55:04,481 --> 01:55:08,317
improvvisamente innamorarsi di me
al liceo?

1156
01:55:08,986 --> 01:55:11,737
Era molto prima

1157
01:55:12,155 --> 01:55:14,031
Nella scuola primaria

1158
01:55:14,241 --> 01:55:16,951
È stato allora che tutto è iniziato

1159
01:55:17,536 --> 01:55:22,373
Strano, volevo e basta
vederti ogni giorno

1160
01:55:23,083 --> 01:55:27,211
Se mi mancasse vederti,
Mi sentirei male tutto il giorno

1161
01:55:28,922 --> 01:55:32,466
Ecco perché sei rimasto a bocca aperta...

1162
01:55:32,634 --> 01:55:38,514
Indossavamo tutti l'uniforme
ma il tuo sembrava diverso

1163
01:55:39,683 --> 01:55:41,350
In che modo?

1164
01:55:41,935 --> 01:55:44,145
Un modo davvero speciale...

1165
01:57:19,616 --> 01:57:21,242
Yang-Yang...

1166
01:57:23,787 --> 01:57:25,955
Sei lì da molto tempo

1167
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
Cosa stai facendo?

1168
01:57:34,840 --> 01:57:36,465
Di 'qualcosa!

1169
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
Perché non rispondi?

1170
01:57:39,136 --> 01:57:41,303
Affrettarsi! Uscire!

1171
01:57:45,267 --> 01:57:46,809
Cosa fai?

1172
01:57:50,605 --> 01:57:54,316
Con cosa stai giocando?

1173
01:57:55,235 --> 01:57:58,404
Sei caduto nel bagno?

1174
01:58:01,366 --> 01:58:03,534
Cosa stai facendo lì dentro?

1175
01:58:06,663 --> 01:58:08,539
Posso usare il bagno di tua madre?

1176
01:58:08,707 --> 01:58:10,332
Naturalmente

1177
01:58:20,594 --> 01:58:23,304
Verrà dall'ospedale

1178
01:58:23,472 --> 01:58:25,181
Lo prenderò

1179
01:58:53,210 --> 01:58:55,211
Dimmi la verità

1180
01:59:00,217 --> 01:59:01,801
Cosa?

1181
01:59:13,772 --> 01:59:16,232
Stai vedendo Fatty?

1182
01:59:23,740 --> 01:59:25,115
No...

1183
01:59:25,575 --> 01:59:27,910
Siamo solo amici

1184
02:01:31,868 --> 02:01:34,453
Non fare così, Ting-Ting

1185
02:01:37,457 --> 02:01:40,626
Ovviamente ha parlato anche con me

1186
02:01:44,714 --> 02:01:47,925
La conosci da molto tempo.
Lei è così

1187
02:01:48,093 --> 02:01:50,094
Dovresti saperlo ormai

1188
02:02:02,232 --> 02:02:04,566
Cos'è lei per te adesso?

1189
02:02:06,611 --> 02:02:08,529
Niente

1190
02:02:17,455 --> 02:02:19,415
Nel mio cuore...

1191
02:02:24,212 --> 02:02:25,921
ci sei solo tu!

1192
02:02:35,682 --> 02:02:37,433
È vero?

1193
02:02:39,853 --> 02:02:41,812
Non mi credi?

1194
02:04:59,742 --> 02:05:01,118
E'...

1195
02:05:06,291 --> 02:05:07,958
non è giusto

1196
02:05:51,127 --> 02:05:53,795
Una delle mie zie si è sposata qui

1197
02:05:53,963 --> 02:05:55,214
Quale?

1198
02:05:55,381 --> 02:05:56,590
Era quell'estate

1199
02:05:56,758 --> 02:06:00,761
Ballano ancora il twist
da queste parti!

1200
02:06:00,929 --> 02:06:02,262
"Buongiorno"

1201
02:06:05,475 --> 02:06:09,228
Buongiorno? È quasi ora di andare a dormire!

1202
02:06:09,395 --> 02:06:12,022
È l'unica parola giapponese
Lo so!

1203
02:06:44,639 --> 02:06:50,143
L'impiegato ti ha lanciato uno sguardo strano
quando ti ha consegnato due chiavi

1204
02:06:50,311 --> 02:06:53,438
Chi dorme
in stanze separate di questi tempi?

1205
02:06:53,606 --> 02:06:56,608
Dormire con qualcuno
non significa niente adesso

1206
02:06:57,277 --> 02:06:58,318
Sei di nuovo fuori

1207
02:06:58,486 --> 02:06:59,861
Ma è vero!

1208
02:07:00,029 --> 02:07:02,948
Prima mi hai trascinato in un hotel,
ricordi?

1209
02:07:03,116 --> 02:07:05,534
Ho avuto paura, sono scappata!

1210
02:07:06,619 --> 02:07:11,748
Pensavo che saresti svanito
se solo distogliessi lo sguardo

1211
02:07:11,958 --> 02:07:15,127
Se ti donassi a me...

1212
02:07:15,503 --> 02:07:19,381
potresti sempre abbracciarmi
per renderne conto più tardi, giusto?

1213
02:07:21,217 --> 02:07:22,968
Affatto

1214
02:07:24,512 --> 02:07:26,471
Ma quando hai lasciato la stanza...

1215
02:07:28,349 --> 02:07:31,018
Sapevo che non mi amavi
più

1216
02:07:36,107 --> 02:07:38,233
Ti senti ancora così adesso?

1217
02:08:28,910 --> 02:08:30,452
Sai come mi sentivo...

1218
02:08:31,204 --> 02:08:33,372
quando ti sei voltato dall'altra parte proprio adesso?

1219
02:08:34,707 --> 02:08:38,668
Sembrava come se
Non ti vedrei mai più!

1220
02:08:39,295 --> 02:08:45,884
Non voglio andare avanti così

1221
02:08:50,223 --> 02:08:54,351
Ho tutto.
Di cosa ho paura?

1222
02:08:55,770 --> 02:09:00,690
Se divorziassi da Rodney, lo farei
bene per il resto della mia vita

1223
02:09:02,652 --> 02:09:05,028
Potremmo ricominciare da capo,
che ne dici?

1224
02:09:08,366 --> 02:09:12,536
Ero troppo insicuro
è stata colpa mia

1225
02:09:13,579 --> 02:09:17,165
Ora non ho nulla da temere

1226
02:09:18,960 --> 02:09:21,128
Iniziamo una nuova vita, ok?

1227
02:09:21,295 --> 02:09:23,672
Sei stanca, Sherry

1228
02:09:23,840 --> 02:09:25,549
Non cambiare argomento!

1229
02:09:25,842 --> 02:09:27,634
Hai paura, vero?

1230
02:09:28,010 --> 02:09:30,095
Non mi hai mai amato!

1231
02:09:30,263 --> 02:09:31,847
Ammettilo!

1232
02:09:32,014 --> 02:09:33,598
Sherry!

1233
02:09:41,899 --> 02:09:46,695
Perché mi comporto così
ogni volta che sono con te?

1234
02:09:48,030 --> 02:09:50,282
Why do I always do that?

1235
02:09:50,450 --> 02:09:52,159
Mi dispiace

1236
02:09:52,910 --> 02:09:55,537
Perché lo faccio sempre
commettere gli stessi errori?

1237
02:09:55,705 --> 02:09:59,332
Quando lo saprò, li rimpiangerò
per il resto della mia vita?

1238
02:10:09,010 --> 02:10:10,677
Non dispiacerti

1239
02:10:11,512 --> 02:10:18,602
Chi ti capisce
meglio di me?

1240
02:10:23,941 --> 02:10:25,901
Penso a te...

1241
02:10:27,111 --> 02:10:30,155
ogni giorno della mia vita, sai?

1242
02:10:36,496 --> 02:10:37,913
Pensare?

1243
02:10:39,081 --> 02:10:40,415
Pensa...

1244
02:10:40,917 --> 02:10:43,084
Abbiamo tutti bisogno di tempo per pensare

1245
02:10:44,378 --> 02:10:46,296
Pensa attentamente

1246
02:10:54,055 --> 02:10:55,347
Andiamo

1247
02:10:55,515 --> 02:10:57,974
Questo è il mio viaggio d'affari!

1248
02:10:58,643 --> 02:11:01,478
Mi hai dato un carico di lavoro enorme!

1249
02:11:01,646 --> 02:11:04,272
Ci vorranno diversi viaggi
affrontare!

1250
02:11:06,359 --> 02:11:09,653
Dammi una pausa,
questo è un grosso lavoro

1251
02:13:00,056 --> 02:13:01,723
Sono così stanco

1252
02:13:03,309 --> 02:13:06,978
Devo schiantarmi

1253
02:13:07,146 --> 02:13:10,315
Ti vengo a prendere per colazione

1254
02:13:16,447 --> 02:13:20,283
Buon incontro stasera

1255
02:13:30,753 --> 02:13:32,587
Sherry...

1256
02:13:36,884 --> 02:13:39,469
Non ho mai amato nessun altro

1257
02:15:06,056 --> 02:15:08,892
Puoi portarmi un mazzo di carte?

1258
02:15:09,059 --> 02:15:14,689
Sì, ma Morita-san
proibisce il gioco d'azzardo qui, signore

1259
02:15:14,857 --> 02:15:18,526
Non scommetterò.
Morita-san lo sa

1260
02:15:19,236 --> 02:15:20,904
Allora perché ne hai bisogno?

1261
02:15:21,238 --> 02:15:22,864
Due vasi caldi di sake

1262
02:15:23,032 --> 02:15:24,240
Sì, signore

1263
02:19:14,596 --> 02:19:17,223
Non stai giocando d'azzardo, vero?

1264
02:19:21,270 --> 02:19:23,896
Chi ha vinto?

1265
02:19:49,131 --> 02:19:51,632
Ho provato a contattarti
tutto il giorno ieri

1266
02:19:51,800 --> 02:19:53,593
Rilassati, ho parlato con il signor Ota...

1267
02:19:53,761 --> 02:19:56,804
Ascolta, abbiamo firmato con la Ato

1268
02:19:56,972 --> 02:20:00,224
Questo è quello che volevo
per dirtelo ieri

1269
02:20:00,392 --> 02:20:03,478
Ato? Perché? Pensavo che il capo Huang...

1270
02:20:03,645 --> 02:20:08,608
Gli piace la rappresentanza delle quote
per le donne, te l'avevo detto...

1271
02:20:08,776 --> 02:20:10,651
E Ato è una donna?

1272
02:20:11,028 --> 02:20:13,446
Una tazza da 34E!

1273
02:20:14,406 --> 02:20:17,867
Trova una scusa
e tornare a casa

1274
02:20:24,124 --> 02:20:26,667
Che ne dici, NJ?

1275
02:20:27,419 --> 02:20:29,462
Niente! Ho capito!

1276
02:20:55,531 --> 02:20:57,615
NJ, cosa c'è che non va?

1277
02:20:57,991 --> 02:21:00,660
Non emozionarti,
questo risolve i nostri problemi

1278
02:21:00,828 --> 02:21:05,289
Dovremmo festeggiare!
Non abbiamo promesso nulla a Ota

1279
02:21:06,041 --> 02:21:07,458
Tu...

1280
02:21:07,626 --> 02:21:09,460
Lo sai che fa male!

1281
02:21:09,628 --> 02:21:11,671
Cosa fa male?

1282
02:21:12,381 --> 02:21:15,383
Il signor Ota è un brav'uomo!
Dov'è finita la nostra dignità?

1283
02:21:15,551 --> 02:21:18,886
Cosa c'entra?
con gli affari?

1284
02:23:12,751 --> 02:23:14,710
Io viaggerò sul sedile posteriore!

1285
02:23:32,145 --> 02:23:34,272
Sono appena tornato

1286
02:23:35,649 --> 02:23:38,317
Dov'è la mia tazza? Non riesco a trovarlo.

1287
02:28:19,849 --> 02:28:23,519
Ciccione, non sentirti così
a causa mia

1288
02:28:23,687 --> 02:28:28,357
Va bene. Possiamo ancora
siate amici, sono ancora...

1289
02:28:28,525 --> 02:28:30,317
Ancora cosa?

1290
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
Ancora allegro, vero?

1291
02:28:34,573 --> 02:28:39,159
È tutta una schifezza!
La vita non è come i tuoi sogni!

1292
02:28:39,995 --> 02:28:45,291
Se lo fosse, non ne avresti bisogno
storie d'amore per prenderti in giro!

1293
02:28:46,001 --> 02:28:47,710
Va al diavolo!

1294
02:28:50,589 --> 02:28:53,882
Non darmi mai più fastidio!

1295
02:28:54,551 --> 02:28:56,969
Stai lontano da me!

1296
02:29:01,641 --> 02:29:04,852
Credeteci, sono cose che succedono!

1297
02:29:05,020 --> 02:29:10,399
Quando le stelle sono allineate,
gli dei ci sorridono!

1298
02:29:10,567 --> 02:29:13,819
Quanti anni ha l'hi-tech? 20 anni?

1299
02:29:13,987 --> 02:29:17,865
Gli oroscopi lo sono
migliaia di anni!

1300
02:29:19,117 --> 02:29:20,618
Ting-Ting dev'essere tornato

1301
02:29:20,785 --> 02:29:24,580
Ecco l'assegno circolare

1302
02:29:24,748 --> 02:29:27,583
Questo cancella il mio debito

1303
02:29:27,751 --> 02:29:32,212
Quel bastardo di Piggy
è in fuga in Cina!

1304
02:29:32,380 --> 02:29:34,006
Quindi mi sono precipitato a casa sua

1305
02:29:34,174 --> 02:29:36,258
Brulicava di poliziotti!

1306
02:29:36,426 --> 02:29:39,845
Il posto era vuoto
e sigillato!

1307
02:29:40,013 --> 02:29:43,724
Quindi ho trovato questo poliziotto

1308
02:29:43,892 --> 02:29:46,393
L'ho convinto a lasciarmi entrare

1309
02:29:46,561 --> 02:29:49,813
Merda, i creditori
aveva ripulito il posto!

1310
02:29:49,981 --> 02:29:52,566
Solo spazzatura rimasta in giro

1311
02:29:52,734 --> 02:29:57,529
Eppure, ho trovato
questo divertente pezzo di rock

1312
02:29:57,697 --> 02:30:00,783
Nessuno aveva visto cosa fosse!

1313
02:30:00,950 --> 02:30:04,286
Come hai fatto a bagnarti così?
Piove così forte?

1314
02:30:04,454 --> 02:30:06,372
Togliti quei vestiti bagnati

1315
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
l'avevo valutato,
e gli occhi del ragazzo si illuminarono

1316
02:30:09,668 --> 02:30:12,169
Era giada antica!

1317
02:30:12,337 --> 02:30:17,591
Un 8000 anni
tesoro nazionale!

1318
02:30:17,759 --> 02:30:20,094
Ho mantenuto la calma

1319
02:30:20,261 --> 02:30:24,139
Ho chiesto quanto mi doveva Piggy

1320
02:30:24,307 --> 02:30:27,518
Il ragazzo ha firmato un assegno
sul posto!

1321
02:30:27,686 --> 02:30:30,938
Doveva valere molto di più

1322
02:30:31,106 --> 02:30:34,566
Non dobbiamo essere troppo avidi!

1323
02:30:36,403 --> 02:30:37,861
Alzati dal letto!

1324
02:30:38,029 --> 02:30:41,782
Semplicemente sdraiato lì
ti farà star male!

1325
02:30:41,950 --> 02:30:45,119
Verrò a prenderti domani alle 7

1326
02:30:45,286 --> 02:30:49,957
Resta con me, il tuo oroscopo
migliorerà senza fine!

1327
02:30:50,458 --> 02:30:52,751
Che cos'è questo? Per me?

1328
02:30:55,672 --> 02:30:57,464
Questo sono io!

1329
02:30:57,841 --> 02:30:59,842
La parte posteriore della mia testa!

1330
02:31:01,177 --> 02:31:02,970
A cosa serve?

1331
02:31:03,138 --> 02:31:06,140
Non puoi vederlo da solo,
quindi ti aiuto

1332
02:31:07,267 --> 02:31:09,143
Ecco perché!

1333
02:31:09,310 --> 02:31:11,437
Ecco perché cosa?

1334
02:32:07,702 --> 02:32:10,871
Non ho fatto niente di male

1335
02:32:17,045 --> 02:32:19,797
Perché è così ingiusto?

1336
02:32:32,101 --> 02:32:36,188
A meno che... tu non mi abbia perdonato

1337
02:32:46,074 --> 02:32:50,410
Perché non ti svegli?

1338
02:32:56,251 --> 02:32:58,710
Per favore, svegliati, ok?

1339
02:33:23,611 --> 02:33:26,947
Non c'è nessuno a casa.
Sua figlia deve essere a scuola

1340
02:33:27,115 --> 02:33:29,700
- Quale scuola?
- Primo liceo femminile

1341
02:33:29,868 --> 02:33:32,953
Manderò lì una poliziotta

1342
02:33:33,788 --> 02:33:36,874
Il signor Jian di solito è a casa in questi giorni

1343
02:34:01,816 --> 02:34:04,568
"Questo fronte ci ha superato
ieri pomeriggio

1344
02:34:04,736 --> 02:34:09,656
"Ora dovremmo avere tempo sereno
fino a giovedì

1345
02:34:09,824 --> 02:34:12,409
"Il prossimo articolo è City News

1346
02:34:12,577 --> 02:34:15,037
"Stamattina c'è stato un omicidio

1347
02:34:15,204 --> 02:34:18,790
"È successo
nel quartiere Da-An di Taipei

1348
02:34:18,958 --> 02:34:21,376
"Il sospettato è un adolescente

1349
02:34:21,586 --> 02:34:24,463
"Ci dirigiamo verso il luogo dell'omicidio
per un rapporto

1350
02:34:24,631 --> 02:34:28,759
"Questo è il sospettato.
Soprannominato Fatty, è un allievo

1351
02:34:28,927 --> 02:34:30,344
"in una scuola elegante

1352
02:34:30,511 --> 02:34:34,139
"La vittima era un insegnante di inglese
chiamato Chen Lihua

1353
02:34:34,307 --> 02:34:37,684
"Siamo informati in modo affidabile

1354
02:34:37,852 --> 02:34:40,520
"la fidanzata del sospettato

1355
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
"ha avuto una relazione sessuale

1356
02:34:43,191 --> 02:34:45,025
"Con la vittima

1357
02:34:45,193 --> 02:34:47,110
"La polizia conferma la vittima...

1358
02:34:47,278 --> 02:34:49,947
"è stato coinvolto anche lui
con la madre della ragazza

1359
02:34:50,114 --> 02:34:52,032
"Complica il caso

1360
02:34:52,200 --> 02:34:55,202
"La madre lavora

1361
02:34:55,370 --> 02:34:57,704
"per una nota banca americana

1362
02:34:57,872 --> 02:35:00,374
"Non ha commentato oggi

1363
02:35:00,541 --> 02:35:03,794
"La guardia giurata
ricorda il sospettato...

1364
02:35:03,962 --> 02:35:07,339
"è stato visto bighellonare
vicino all'edificio ieri

1365
02:35:07,507 --> 02:35:10,300
"Mentre la vittima lasciava l'edificio
stamattina presto...

1366
02:35:10,468 --> 02:35:14,513
"il sospettato ha preso un coltello
dalla sua borsa e lo ha pugnalato

1367
02:35:14,681 --> 02:35:17,057
"Si dice che sia stata una scena raccapricciante"

1368
02:37:18,387 --> 02:37:21,515
Pensavo fosse l'infermiera

1369
02:37:22,183 --> 02:37:25,602
Sono le 2.30, lei non è ancora qui!

1370
02:37:40,910 --> 02:37:45,038
Ero alla stazione di polizia

1371
02:37:47,792 --> 02:37:50,836
Non posso affrontare il ritorno a scuola

1372
02:38:28,291 --> 02:38:31,209
Non dormo da così tanto tempo

1373
02:38:33,546 --> 02:38:35,589
Sono così stanca, nonna

1374
02:38:41,470 --> 02:38:43,180
Adesso...

1375
02:38:43,764 --> 02:38:45,640
mi hai perdonato...

1376
02:38:47,476 --> 02:38:49,603
Posso dormire

1377
02:39:05,661 --> 02:39:06,995
Nonna...

1378
02:39:09,916 --> 02:39:14,127
Perché il mondo è così diverso
da quello che pensavamo fosse?

1379
02:39:19,008 --> 02:39:21,176
Ora che sei sveglio...

1380
02:39:22,595 --> 02:39:24,554
e rivederlo...

1381
02:39:29,227 --> 02:39:31,645
è cambiato del tutto?

1382
02:39:38,819 --> 02:39:40,612
Adesso...

1383
02:39:43,991 --> 02:39:46,034
chiudo gli occhi...

1384
02:39:50,665 --> 02:39:52,832
il mondo che vedo...

1385
02:39:56,921 --> 02:39:58,755
è così bello

1386
02:40:16,774 --> 02:40:20,318
Migo, non è uno scherzo

1387
02:40:23,572 --> 02:40:26,491
Perché dovrei prenderti in giro?

1388
02:40:33,416 --> 02:40:35,041
Sì, Migo

1389
02:40:36,127 --> 02:40:38,044
Non sto scherzando

1390
02:40:47,054 --> 02:40:48,471
Migo...

1391
02:40:49,348 --> 02:40:51,224
calmati!

1392
02:40:54,729 --> 02:40:57,314
Sento che è colpa mia

1393
02:40:57,857 --> 02:41:05,655
Se fossi venuto prima,
questo potrebbe non essere successo

1394
02:41:07,325 --> 02:41:09,117
È tutta colpa mia

1395
02:41:15,082 --> 02:41:17,417
Non essere così arrabbiato

1396
02:41:32,266 --> 02:41:37,395
È il funerale di mia madre!
Il denaro non è un problema!

1397
02:41:41,442 --> 02:41:46,613
Sfortunatamente
Sono stato fuori tutto il giorno oggi

1398
02:41:47,948 --> 02:41:50,825
Deve essere stata una fine pacifica

1399
02:41:52,244 --> 02:41:56,164
Anche se qualcuno fosse a casa,
non se ne sarebbero accorti

1400
02:41:59,293 --> 02:42:02,796
Ascolta, resta nella tua stanza, ok?
Bravo ragazzo

1401
02:42:12,431 --> 02:42:18,478
È stato circa 3 ore fa,
intorno alle 14:30

1402
02:43:08,362 --> 02:43:10,363
Qui non è cambiato nulla

1403
02:43:10,823 --> 02:43:14,742
I ragazzi stanno entrambi bene

1404
02:43:17,663 --> 02:43:21,207
Com'è andata in montagna?

1405
02:43:24,587 --> 02:43:26,045
Andava bene

1406
02:43:32,845 --> 02:43:40,393
In effetti era più o meno la stessa cosa...

1407
02:43:41,729 --> 02:43:43,438
Proprio come...

1408
02:43:43,814 --> 02:43:46,649
parlando con la mamma

1409
02:43:48,736 --> 02:43:52,238
Ma con i ruoli invertiti

1410
02:43:53,199 --> 02:43:57,452
Ero come mamma,
erano come me

1411
02:43:58,496 --> 02:44:04,667
Si sono alternati per parlarmi,
le stesse cose ogni volta

1412
02:44:06,462 --> 02:44:08,880
Più volte al giorno

1413
02:44:20,851 --> 02:44:25,313
Sono arrivato a realizzare...

1414
02:44:27,149 --> 02:44:29,817
le cose non stanno davvero
così complicato

1415
02:44:34,532 --> 02:44:37,283
Perché mai sembravano così?

1416
02:44:37,451 --> 02:44:39,035
Giusto

1417
02:44:47,920 --> 02:44:50,129
Come posso dirlo?

1418
02:44:50,631 --> 02:44:52,423
Mentre eri via,

1419
02:44:52,591 --> 02:44:55,969
Ho avuto la possibilità di rivivere
parte della mia giovinezza

1420
02:44:57,763 --> 02:44:59,639
Il mio primo pensiero...

1421
02:44:59,807 --> 02:45:02,141
era che potevo...

1422
02:45:02,726 --> 02:45:05,061
far andare le cose diversamente

1423
02:45:05,312 --> 02:45:06,813
Ma...

1424
02:45:08,649 --> 02:45:12,193
sono venuti allo stesso modo,
o non molto diverso

1425
02:45:16,282 --> 02:45:18,491
All'improvviso mi sono reso conto che...

1426
02:45:20,160 --> 02:45:22,829
anche se mi fosse stato dato
una seconda possibilità...

1427
02:45:24,832 --> 02:45:26,916
Non ne avrei bisogno

1428
02:45:28,335 --> 02:45:30,128
Davvero non lo farei

1429
02:46:35,694 --> 02:46:39,072
Perché hai dovuto lasciarci?

1430
02:46:41,992 --> 02:46:47,789
Come hai potuto lasciarci?

1431
02:46:48,707 --> 02:46:53,461
A-Di e I
non posso andare avanti senza di te!

1432
02:46:56,256 --> 02:47:00,259
Torna da noi!

1433
02:47:04,264 --> 02:47:07,141
Avevi ragione ancora una volta

1434
02:47:09,728 --> 02:47:11,771
È stata una perdita di tempo

1435
02:47:11,939 --> 02:47:14,774
Le copie di Ato erano terribili

1436
02:47:14,942 --> 02:47:17,610
Gli acquirenti sono troppo intelligenti adesso

1437
02:47:17,778 --> 02:47:21,489
Nessuno compra imitazioni economiche

1438
02:47:24,118 --> 02:47:28,454
Il capo Huang non è da meno

1439
02:47:28,831 --> 02:47:32,834
Ato ora è la sua amante,
sorpresa, sorpresa!

1440
02:47:33,001 --> 02:47:37,130
Si siede e basta
a bordo piscina seminuda...

1441
02:47:37,297 --> 02:47:39,841
e i soldi arrivano

1442
02:47:40,300 --> 02:47:42,844
Una donna intelligente!

1443
02:47:47,182 --> 02:47:49,267
Torna indietro, New Jersey

1444
02:47:50,144 --> 02:47:53,146
Riunisciti alla squadra.
Torniamo indietro finora

1445
02:47:53,814 --> 02:47:57,150
Stare a casa tutto il giorno
non c'è soluzione!

1446
02:48:00,612 --> 02:48:04,282
Mi sono dato da fare
tutti questi anni!

1447
02:48:04,450 --> 02:48:07,160
Non l'ho fatto per divertimento!

1448
02:48:07,327 --> 02:48:11,330
Sai, NJ, non sono mai felice

1449
02:48:14,460 --> 02:48:17,462
Quando non ami quello che fai...

1450
02:48:17,629 --> 02:48:20,214
come potresti essere?

1451
02:48:29,433 --> 02:48:31,392
Posso parlare con la nonna?

1452
02:48:31,560 --> 02:48:33,686
Naturalmente, vai avanti

1453
02:48:55,918 --> 02:48:58,711
Mi dispiace, nonna

1454
02:48:58,879 --> 02:49:02,715
Non era quello
Non volevo parlare con te

1455
02:49:02,883 --> 02:49:08,221
Penso a tutte le cose
Potrei dirti...

1456
02:49:08,388 --> 02:49:11,974
devi già saperlo

1457
02:49:12,142 --> 02:49:17,522
Altrimenti non lo faresti sempre
dimmi "Ascolta!"

1458
02:49:17,689 --> 02:49:20,691
Dicono tutti che sei andato via

1459
02:49:21,985 --> 02:49:26,531
Ma non me l'hai detto
dove sei andato

1460
02:49:26,907 --> 02:49:33,287
Immagino che sia da qualche parte
pensi che dovrei saperlo

1461
02:49:33,831 --> 02:49:37,959
Ma, nonna, so così poco

1462
02:49:38,418 --> 02:49:41,671
Sai cosa voglio fare...

1463
02:49:41,839 --> 02:49:43,422
quando sarò grande?

1464
02:49:43,590 --> 02:49:48,344
Voglio dirlo alla gente
cose che non sanno

1465
02:49:48,512 --> 02:49:52,390
Mostra loro cose che non hanno visto

1466
02:49:52,558 --> 02:49:57,186
Sarà così divertente

1467
02:49:57,354 --> 02:50:00,231
Forse un giorno...

1468
02:50:00,399 --> 02:50:04,777
Scoprirò dove sei andato

1469
02:50:04,945 --> 02:50:08,990
Se lo faccio, posso dirlo a tutti...

1470
02:50:09,157 --> 02:50:12,660
e portarli a trovarti?

1471
02:50:15,956 --> 02:50:17,290
Nonna...

1472
02:50:17,457 --> 02:50:19,625
Mi manchi

1473
02:50:19,793 --> 02:50:23,296
Soprattutto quando vedo...

1474
02:50:23,797 --> 02:50:27,675
mio cugino appena nato
che ancora non ha un nome

1475
02:50:28,677 --> 02:50:33,764
Mi ricorda quello che dicevi sempre
ti sentivi vecchio

1476
02:50:34,808 --> 02:50:38,019
Voglio dirglielo
che sento

1477
02:50:38,186 --> 02:50:40,271
Anch'io sono vecchio

1478
02:53:19,347 --> 02:53:22,850
Sottotitoli
di Tony Rayns e Edward Yang